1 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 MOSETSANA: Hee, Nat! 2 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Re tlhanogile ka bobedi. 3 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 Mme ke becha gore o tla wela fa fatshe pele. 4 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Nnyaa, o tla dira jalo. 5 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 O ka se kgone go e tshwara nako e telele. 6 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 - 7 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Ke go boleletse gore o tla wela fa fatshe pele. 8 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 Ke go boleletse! Ke go boleletse! 9 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Ke go boleletse jalo! 10 00:01:58,827 --> 00:02:00,412 Mma! 11 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 Go diragetseng? 12 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 O ne a wela ka lengole. 13 00:02:12,508 --> 00:02:14,551 -Oh, o thula lengole la gago? -YELENA YO MOŠWA: Mmm-mmm. 14 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Ao... 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,936 Oho, tlaya, monyane. 16 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 Ema. O siame. 17 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 Tlaya. O mosetsana yo o pelokgale. 18 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Botlhoko jwa gago bo go nonotsha fela. 19 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 -Go siame, wena? -Mm. 20 00:02:34,363 --> 00:02:35,364 Melina: Ee? YELENA YO MOŠWA: Bona! 21 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 Dinaledi tsa sekgwa. 22 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 Melina: Ee. O itse eng? 23 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 Tseo tota ke karolo ya lelapa la Lampyridae. 24 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 Mme phatsimo, phatsimo e o e bonang, 25 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 e e tswang mo tsibogo ya khemikhale e e bidiwang... 26 00:02:50,963 --> 00:02:52,631 phatsimo ya ditshedi. 27 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Tlayang, nako ya dijo tsa maitseboa. 28 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 YELENA YO MOŠWA: Dijo tsa ditshedi? 29 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 MELINA: "Ditshedi tse di tshelang." Go ntse jalo. 30 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Dilalelo! 31 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 Tlaya, dijo tsa maitseboa, mosetsana yo mogolo! 32 00:03:07,354 --> 00:03:08,897 YELENA YO MOŠWA: Ke batla mac le tšhisi. 33 00:03:08,981 --> 00:03:12,693 Ao, o batla mac le tšhisi? Go siame. Go siame, ke batla... 34 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 caviar le tšhempene. 35 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Tshwara di-napkin. 36 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 O tsaya se. Ke a leboga. 37 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Ao, a o ka tshwara go apara diaparo tsa polasi tsa ga Papa? 38 00:03:26,456 --> 00:03:27,708 Go siame. 39 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 YELENA YO MOŠANA: Dinawa tse ditala ke merogo e ke e ratang thata. 40 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 Legae la ga Papa! 41 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Hee, Papa. 42 00:03:37,509 --> 00:03:38,552 Hee, ngwanaka. 43 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Tsotlhe di siame? 44 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 ALEXEI: Letsatsi la mongwe le mongwe le ne le ntse jang? 45 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 YELENA YO MONYANA: Mme o nthutile ka ga dikhukhwana tsa lebone. 46 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 -Mme ke ne ka wa mme ka utlwa botlhoko mo lengoleng, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 -mme ga go tlhole go utlwisa botlhoko. -Aleksei: Mmm-hmm. 48 00:04:03,869 --> 00:04:05,954 YELENA MOŠANA: Mme le rona re bone . dintsi tsa molelo mo jarateng e e kwa morago. 49 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 Eo e ne e le karolo e ke neng ke e rata thata 50 00:04:07,206 --> 00:04:08,248 -ya letsatsi lotlhe. -Nnyaa. 51 00:04:09,666 --> 00:04:10,709 NATASHA YO MOŠANA: Yelena, re bona dintsintsi tsa molelo ngwaga le ngwaga. 52 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 Re na le nako e e kana kang? 53 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 Ga ke itse. Jaaka, ura, gongwe. 54 00:04:17,174 --> 00:04:19,009 Ga ke batle go tsamaya. 55 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 O seka wa bua jalo. 56 00:04:27,309 --> 00:04:28,393 Basetsana... 57 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 O gakologelwa fa ke ne ke go bolelela seo letsatsi lengwe re ne re tla nna le maitemogelo a magolo ao? 58 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 -Gompieno ke letsatsi. -Ee! 59 00:04:40,697 --> 00:04:42,866 Go siame, a re tsamaye. 60 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 Ke maswabi. 61 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 MELINA: Tlaya, re tshwanetse go itlhaganela. ALEXEI: Ke a leboga. 62 00:04:59,842 --> 00:05:01,009 -Ga kena ditlhako tsame. -ALEXEI: Ke a leboga, ngwanaka. 63 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 Go siame. Ga o tlhoke ditlhako tsa gago. 64 00:05:02,970 --> 00:05:05,222 -Mme ke santse ke tshwerwe ke tlala. -Mm? Akanya gore ke eng? 65 00:05:05,389 --> 00:05:06,765 Ke na le di Roll-Up tsa Maungo mo koloing. 66 00:05:16,233 --> 00:05:18,777 Nnyaa, e tlogele, e tlogele, e tlogele. Tsamaya o eme mo koloing. 67 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 -O na le yone? -Mm. 68 00:05:27,703 --> 00:05:29,830 -Ke yone fela khopi? -Ke yone fela e e sa tukang. 69 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 Re ya kae? 70 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 Gae. 71 00:05:45,012 --> 00:05:46,722 YELENA YO MOŠWA: Mma, o sematla. 72 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Re sa tswa go tswa mo gae. 73 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Ke batla pina yame. 74 00:06:04,323 --> 00:06:07,117 Salang sentle, salang sentle, Mohumagatsana Phae ya Amerika 75 00:06:07,284 --> 00:06:12,289 Ke kgweetsitse Chevy ya me go ya kwa letamong mme letamo le ne le omile 76 00:06:12,706 --> 00:06:16,835 Basimane ba ba siameng ba kgale ba ne ba nwa whisky le rye 77 00:06:17,002 --> 00:06:21,256 Go opela, "Leno e tla nna letsatsi le ke swang ka lone". 78 00:06:22,090 --> 00:06:25,594 "Letsatsi leno e tla nna le ke swang ka lone" 79 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 Melina: Tlaya, Yelena. Itlhaganele ngwanaka. 80 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 A re tsamaye. Tlaya, Nat. Itlhaganele. Re tshwanetse go tsamaya. 81 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 Re tshwanetse go tsamaya. Tlaya, o tshwanetse go taboga. 82 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Tlaya. Tswina ya dinotshe, tswina ya dinotshe. 83 00:07:13,267 --> 00:07:14,268 -Tsamaya le mmago. Tsamaya le mmago. -Go siame. 84 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 -MELINA: Nat, itlhaganele! -Ke a tla! 85 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 MELINA: Go siame. Mabanta a pabalesego. 86 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 Go siame. 87 00:07:23,068 --> 00:07:24,069 NATASHA YO MOŠANA: Ke eng Papa a seyo mo sefofaneng? 88 00:07:24,152 --> 00:07:25,529 O a tla. O a tla ngwanaka. O a tla. 89 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Mmele? 90 00:08:18,624 --> 00:08:19,791 -Mmele! 91 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Ke go tlhoka kwa godimo fano. 92 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 -Go siame. -Go siame. 93 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Ke tlhoka gore o goge sentle. 94 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Mma, o tshotse madi. 95 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Go siame ngwanaka. 96 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Betsa accelerator moo. 97 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 E tshware e tlhomame, e tshware e tlhomame. 98 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 O tla gogela morago ka 55 knots. 99 00:09:12,302 --> 00:09:13,303 A re baleng mmogo. 100 00:09:13,387 --> 00:09:15,931 NATASHA LE MELINA BA MOŠWA: 45, 50... 101 00:09:16,014 --> 00:09:17,266 - 102 00:09:29,528 --> 00:09:30,737 Gogela morago. O ka kgona! 103 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 Gogela morago. Maatla otlhe a gago. 104 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 ALEXEI: Go siame. 105 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 YELENA YO MONYANA: Tsoga, Mma. 106 00:10:29,296 --> 00:10:32,508 Botlhoko bo go nonotsha fela, o a gopola? 107 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Motlhokomedi yo Mohibidu o a boa. 108 00:10:43,894 --> 00:10:46,355 Motlhokomedi yo Mohibidu o boa a fentse. 109 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Tsweetswee, tsweetswee, ke a go kopa. Ga go tlhole go na le tiro ya sephiri. 110 00:10:50,651 --> 00:10:52,778 Ke batla go boela mo tirong. Ke batla sutu yame gape. 111 00:10:52,861 --> 00:10:53,946 Ke batla go boela mo go yone. 112 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 Mogenerale Dreykov, e setse e le dingwaga di feta tharo. 113 00:11:01,328 --> 00:11:02,913 Le ka motlha o se ka wa di letla go go tsaya pelo. 114 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 A o e bone? 115 00:11:12,381 --> 00:11:14,591 Mme Setheo sa Bokone? 116 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Molora. 117 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 Go tla siama. 118 00:11:18,345 --> 00:11:19,972 DREYKOV: Melina o ntse jang? 119 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 ALEXEI: O tla tshela. O thata. 120 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 -YELENA YO MOŠWA: Mma? -Mmele? 121 00:11:27,938 --> 00:11:29,898 -YELENA YO MOŠWA: Papa! -Ke tla tshwara se. 122 00:11:30,065 --> 00:11:31,692 -Papa! Papa! -Jelena! 123 00:11:31,859 --> 00:11:33,402 Papa! -Tlogela kgakala le ene! 124 00:11:35,153 --> 00:11:36,238 O seka wa mo ama! 125 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 O seka wa mo ama! 126 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 Ke tla lo bolaya lotlhe! 127 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 Mamepe. 128 00:11:50,377 --> 00:11:51,712 O tla tlhoka go mpha tlhobolo eo. 129 00:11:56,175 --> 00:11:58,051 Ga ke batle go boela koo. 130 00:11:58,510 --> 00:12:00,304 Ke batla go nna kwa Ohio. 131 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 O ka se mo tseye. 132 00:12:04,141 --> 00:12:06,185 O ka se kgone. 133 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 O na le dingwaga di le thataro fela. 134 00:12:08,145 --> 00:12:09,188 ALEXEI: O ne o le monnye le go feta. 135 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Go siame. 136 00:12:13,692 --> 00:12:14,943 Tla kwano. 137 00:12:19,615 --> 00:12:20,616 O tla siama. 138 00:12:22,826 --> 00:12:24,369 A o itse goreng Go tla siama? 139 00:12:24,870 --> 00:12:30,042 Ka gonne basetsana ba me ba basetsana ba ba thata go gaisa botlhe mo lefatsheng. 140 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 O tlile go tlhokomela ya mongwe le mongwe, go siame? 141 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 Mme sengwe le sengwe, Sengwe le sengwe se tla siama. 142 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 DREYKOV: Eo, o na le molelo mo go ene. 143 00:12:57,611 --> 00:12:59,029 Leina la gagwe e ne e le mang? 144 00:13:00,155 --> 00:13:01,448 ALEKESEI: Natasha. 145 00:13:05,202 --> 00:13:07,412 DREYKOV: Ah... Natasha. 146 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 Nnyaa! 147 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 Tlosa diphoso tsotlhe. 148 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 Eo 149 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 le ene. 150 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 YELENA YO MOŠANA: Nnyaa! 151 00:13:57,754 --> 00:13:58,755 NATASHA YO MOŠANA: Yelena! 152 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 E tseye! E tseye! Nnyaa! 153 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 Nnyaa! 154 00:14:20,944 --> 00:14:23,197 DREYKOV: Phaposi e Khibidu ke legae la gago jaanong. 155 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 NATASHA MOŠANA: Fologa mo go nna! Nnyaa! 156 00:14:46,386 --> 00:14:48,889 MMEGI wa TV: Ditlhodi tse di fitlhegileng mo merafeng ya rona. 157 00:14:48,972 --> 00:14:51,725 Ba ne ba itseela boitshupo jwa maaka, . le malapa a a godisitsweng... 158 00:16:50,719 --> 00:16:53,472 AGENT 1: Ba kwa godimo, rra! MOEMEDI 2: Tier 1 e na le LOS! 159 00:16:54,973 --> 00:16:56,308 Re khurumeditse ditsela tsotlhe tsa go tswa. 160 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 Di apere tshiamo. Nna o ntshitse matlho dinameng. 161 00:16:58,894 --> 00:17:00,312 Ke romela setlhopha sa alpha. 162 00:17:08,403 --> 00:17:11,615 Natasha Romanoff o tlotse molao ya Ditumalano tsa Sokovia. 163 00:17:11,782 --> 00:17:13,700 O ne a tlhasela kgosi ya Wakanda. 164 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Mo direle sekao. 165 00:17:21,416 --> 00:17:23,168 -Mm? -O seka wa dira se. 166 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 Dira eng? 167 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Tla o ntshale morago. 168 00:17:26,713 --> 00:17:28,757 Ke raya gore o itlhabisa ditlhong. E lebega e itlhobogile. 169 00:17:28,924 --> 00:17:31,718 Ke ne ke akanya gore gongwe o tla bo o le a mpitsa gore ke kgaole tumalano. 170 00:17:32,261 --> 00:17:34,555 Gonne go ya ka pono ya me, 171 00:17:34,638 --> 00:17:36,014 ke motshabi wa puso 172 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 yo o itlhobogileng. 173 00:17:37,349 --> 00:17:40,394 NATASHA: Go ya ka pono ya me, o lebega o ka dirisa boikhutso jwa bolao. 174 00:17:40,561 --> 00:17:42,354 Ke eng se, bypass ya gago ya bobedi ya gararo? 175 00:17:42,521 --> 00:17:44,731 Nka se tshwenyege ka nna. 176 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Re na le Barton, re na le Wilson le monna yo mongwe yoo, 177 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 mosenyi yo o ngotlegang yo o sa dumelegeng. 178 00:17:49,278 --> 00:17:51,989 Rogers o a tshaba. Ga o na ditsala. 179 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 O ya kae? 180 00:17:53,782 --> 00:17:56,118 Ke tshetse matshelo a mantsi pele ke kopana le wena, Ross. 181 00:17:56,285 --> 00:17:58,871 O ne o sa tshwanela go tsamaya go mathata ano otlhe. Ke feditse. 182 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 Romanoff? 183 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 O na le sentlhaga se se senang sepe, Mokwaledi Ross. 184 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Tracker ya gagwe, rra. 185 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Matlho a le mo setlhopheng. Ke emetse sephuthelwana. 186 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 Ke na le dipono mo collateral e le nngwe. 187 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Go thuntsha mo boemong jwa ba le bararo. 188 00:19:04,144 --> 00:19:05,145 Tlhano, nne... 189 00:19:05,229 --> 00:19:07,314 - 190 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 MOSADI: O re dirile. Target e rometswe mosi. 191 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 O tsamaya ka dinao ka sephuthelwana. Nna kwa godimo. Ke ya go ground. 192 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 - 193 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 Oksana. 194 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 Ao, nnyaa. 195 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Ke dirileng? 196 00:20:34,151 --> 00:20:35,652 OKSANA: Golola ba bangwe. 197 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Yelena, re tlhoka pegelo ya seemo. 198 00:20:51,126 --> 00:20:53,629 Yelena, Re tlhoka pegelo ya seemo. 199 00:21:00,761 --> 00:21:02,804 Kopana mo moeteledipeleng wa setlhopha. 200 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 Mogenerale Dreykov, re na le motshabi. 201 00:21:10,562 --> 00:21:13,649 Tetla ya go tsenya tirisong Porothokholo ya Motsamaisi wa Tiro? 202 00:21:28,747 --> 00:21:31,416 - 203 00:21:37,714 --> 00:21:38,966 Nyenya. 204 00:22:52,956 --> 00:22:54,666 -O mo bolaong jwame. 205 00:22:54,750 --> 00:22:56,793 Ke... ga ke le ka fa tlase ga dikhurumelo. 206 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 A o bone sengwe le sengwe se se mo lenaaneng la me? 207 00:22:58,253 --> 00:23:03,467 Ke na le diphaseporoto, divisa tsa go tsena, dilaesense di le mmalwa tsa go kgweetsa tsa lefelo leo. 208 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Tlhakanya le go tshwantshanya, o tshwanetse go kgona go e otlolle go ya go boitshupo jwa 20 kgotsa go feta. 209 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Fanny Botlase jo boleele? 210 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 -Eng? -Eng, a o 12? 211 00:23:14,645 --> 00:23:17,022 Re na le jenereithara kwa ntle. 212 00:23:17,189 --> 00:23:20,150 E tsamaisiwa ke peterolo. Le tanka ya leswe e tla tlhoka go tlhapisiwa mo dibekeng di le mmalwa, 213 00:23:20,317 --> 00:23:21,985 mme, o a itse, Ke na le mosimane yo o tlang ka seo. 214 00:23:22,152 --> 00:23:25,072 O tshwanetse go goga matlakala a gago o tsene mo toropong. Ke metsotso e le 20 fela ka koloi. 215 00:23:25,239 --> 00:23:28,283 Ke na le serweboleta sa gago sa motheo e fitlhetswe ka fa tlase ga ditepisi. 216 00:23:28,825 --> 00:23:29,952 Monate. 217 00:23:30,577 --> 00:23:31,870 A o siame? 218 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Ke eng ke ne ke se kitla ka nna? 219 00:23:33,330 --> 00:23:36,250 Ke utlwa dilo. O a itse, sengwe ka ga go tlhalana ga Avengers... 220 00:23:36,333 --> 00:23:38,544 Ugh. Go siame. 221 00:23:39,127 --> 00:23:40,254 Tota ke botoka ke le nosi. 222 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 A o tlhomamisegile? 223 00:23:42,172 --> 00:23:43,173 Mm. 224 00:23:43,590 --> 00:23:44,883 Ka gore o ka mpolelela, o a itse. 225 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Ke tsela eo selo sotlhe sa ditsala se a bereka. 226 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 Ke a itse. Ke na le ditsala. 227 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 Batho ba ba nang le ditsala ga ba mpitse. 228 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 Mme ga ke go duele gore o tshwenyege. 229 00:24:16,206 --> 00:24:17,332 Ao, hei. 230 00:24:18,584 --> 00:24:19,626 Matlakala ano otlhe ke eng? 231 00:24:20,210 --> 00:24:22,880 Ao, poso fela le dilo tsa botho go tswa kwa ntlong e e babalesegileng ya Budapest. 232 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Budapese? 233 00:24:24,965 --> 00:24:26,967 Mm. Budapese. 234 00:24:27,134 --> 00:24:29,303 -Nnyaa, ke "Budapest." -Budapese. 235 00:24:29,469 --> 00:24:30,554 Budapese. 236 00:24:30,721 --> 00:24:32,806 -Ke "Budapest." -Eng kapa eng. 237 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Ke ne ke itse gore ga o boele koo, so ke na le motho yo mongwe mo flat jaanong. 238 00:24:36,351 --> 00:24:38,645 Tshwarelo o fetile mo mathateng. Nkabo ke go boleletse gore o e chuck. 239 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 Go siame, fa o sa e batle, e latlhele mo matlakaleng. 240 00:25:07,049 --> 00:25:08,467 Hugo Drax: Ga o motshameki, Rre Bond. 241 00:25:08,634 --> 00:25:10,344 Ke eng o kgaogantse kopano 242 00:25:10,427 --> 00:25:11,512 le python yame ya phologotswana? 243 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 Ka gonne ke lemogile O ne a nthata 244 00:25:17,518 --> 00:25:18,602 Motlhodi wa Ngwedi 1 mo thulaganyong ya go simolola e e setilweng pele... 245 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 Oho, moholo. 246 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 ...go ntsha metsotso e mebedi. 247 00:25:21,980 --> 00:25:22,981 Gogela morago phitlhelelo ya badiri... 248 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 Ke tlhomamisegile gore Ross ga e na taolo fano. 249 00:27:08,378 --> 00:27:11,048 Mme o tshwanetse go itse gore ke thuntshitswe botoka Fa ke galefile. 250 00:28:14,278 --> 00:28:15,863 Ga o fano ka ntlha ya me. 251 00:30:04,346 --> 00:30:06,306 Ao, masepa. 252 00:31:02,863 --> 00:31:04,489 Ke a itse gore o kwa ntle koo. 253 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 NATASHA: Ke a itse gore o a itse gore ke kwa ntle fano. 254 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 YELENA: Jaanong ke eng o tlhotlhora jaaka e kete ke tshimo ya meepo? 255 00:31:17,753 --> 00:31:19,713 NATASHA: 'Ka gonne ga ke itse fa nka go tshepa. 256 00:31:19,796 --> 00:31:22,799 Tshegisa, Ke ne ke tlile go bua se se tshwanang. 257 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 NATASHA: Ka jalo, re tlile go bua jaaka batho ba ba godileng? 258 00:31:30,474 --> 00:31:31,725 A ke sone se re leng sone? 259 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 E beye fa fatshe pele ga ke go dira. 260 00:31:43,946 --> 00:31:45,030 O baya ya gago fa fatshe. 261 00:31:45,989 --> 00:31:48,367 -Ela tlhoko kgato ya gago. - 262 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Nna fa fatshe. Nna fa fatshe. 263 00:32:11,098 --> 00:32:13,308 -Nna fa fatshe. - 264 00:33:38,477 --> 00:33:40,187 O ne o tshwanetse go tla go ya kwa Budapest, a ga go jalo? 265 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 Ke tsile kwano ka gore ke ne ke akanya gore ga o kitla o dira jalo. 266 00:33:44,316 --> 00:33:47,361 Mme ka o le fano, Ke tlhobolo efe e e dirang seo? 267 00:33:50,155 --> 00:33:51,782 E seng dikolo. Metsu. 268 00:33:51,949 --> 00:33:53,033 Ah, go ntse jalo. 269 00:33:53,825 --> 00:33:56,370 Fa o ne o sa akanye gore ke tla tla kwano, Ke eng o nthometse se? 270 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 O e buseditse kwano? 271 00:34:00,874 --> 00:34:03,460 Ga ke fa ke leka go nna tsala ya gago, mme o tlhoka go mpolelela gore seo ke eng. 272 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 YELENA: Ke gase ya maitirelo. 273 00:34:05,212 --> 00:34:07,589 Selo se se lwantshanang le go fenngwa ke dikhemikhale. 274 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 Gase e a thibela ditsela tsa methapo ya boboko 275 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 go tswa mo go dirisiwang ka boferefere ga kwa ntle. 276 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Gongwe ka Sekgowa nako e e tlang? 277 00:34:16,181 --> 00:34:18,642 Ke eng o sa e tseye go mongwe wa ditsala tsa gago tsa borasaense ba bagolo? 278 00:34:18,809 --> 00:34:19,935 Ba ka go tlhalosetsa. 279 00:34:20,102 --> 00:34:21,603 Tony Stark, gongwe? 280 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Ao, ee. Tota ga re Ke bua gone jaanong, ka jalo... 281 00:34:24,648 --> 00:34:26,400 Go molemo. Nako e e siameng. 282 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Avenger e kae fa o e tlhoka? 283 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Ga ke batle go nna fano. 284 00:34:29,987 --> 00:34:32,239 Ke tshaba. O ka bo o mpolaile. 285 00:34:32,406 --> 00:34:33,991 Ebu, ke ne ke tshwanetse go dira eng? 286 00:34:34,074 --> 00:34:37,077 Ke wena fela motho wa mogaka yo mogolo se ke se itseng. 287 00:34:39,204 --> 00:34:41,039 Leo e ne e le lone lebaka lotlhe Ke go rometse yone. 288 00:34:44,209 --> 00:34:45,586 Ke ne ke nna ke tlhola dikgang, 289 00:34:45,752 --> 00:34:50,174 ke solofetse go bona Mokapotene Amerika go folosa Phaposi e Khibidu. 290 00:34:54,344 --> 00:34:55,345 Eng? 291 00:34:56,763 --> 00:34:58,891 Go folosa Phaposi e Khibidu? O bua ka eng? 292 00:34:59,057 --> 00:35:00,642 E setse e tsamaile dingwaga di le dintsi. 293 00:35:01,602 --> 00:35:02,644 Dreykov o sule. 294 00:35:03,187 --> 00:35:04,188 Ke mmolaile. 295 00:35:04,354 --> 00:35:06,440 Tota ga o dumele seo, a ga go jalo? 296 00:35:11,695 --> 00:35:13,155 Ruri o dumela seo. 297 00:35:13,322 --> 00:35:14,740 Dreykov o sule. 298 00:35:14,907 --> 00:35:17,159 Go ne ga tsaya mo e ka nnang go senya motse otlhe fela go fitlha kwa go ene. 299 00:35:17,326 --> 00:35:18,911 Fa o tlhomamisegile jalo, o bo o mpolelela gore go diragetseng. 300 00:35:19,077 --> 00:35:20,704 Mpolelele sentle. 301 00:35:21,663 --> 00:35:22,664 Re ne re dira dibomo ka boferefere. 302 00:35:22,831 --> 00:35:24,333 -"Rona" ke mang? -Klint Barton. 303 00:35:24,917 --> 00:35:27,544 Go bolaya Dreykov e ne e le kgato ya bofelo mo go tlhaogeleng ga me go ya kwa S 304 00:35:29,713 --> 00:35:31,089 Bonolo jalo? 305 00:35:33,509 --> 00:35:35,177 Ee, ruri, "go bonolo." 306 00:35:35,761 --> 00:35:37,679 Ke sone se nka se bitsang go thunya kago ya matlhatlaganyane a le matlhano 307 00:35:37,846 --> 00:35:40,933 mme o bo o e thuntsha le Masole a a Kgethegileng a Hungary. 308 00:35:41,099 --> 00:35:44,144 Go tsere malatsi a le 10 ke iphitlhile pele ga re ka tswa le mo Budapest. 309 00:35:44,770 --> 00:35:45,896 Mme o tlhodile mmele? 310 00:35:46,063 --> 00:35:47,648 A o netefaditse polao? 311 00:35:51,151 --> 00:35:52,986 Go ne go setse setopo sepe se se neng se ka tlholwa. 312 00:35:55,030 --> 00:35:56,782 O lebala morwadia Dreykov. 313 00:36:56,425 --> 00:36:57,718 NATASHA: Re leka go ya kae? 314 00:36:57,885 --> 00:36:59,887 YELENA: Sethuthuthu! Letlhakore la botlhaba ya kago. 315 00:37:30,250 --> 00:37:32,294 - Ke go tshotse! 316 00:37:34,880 --> 00:37:37,007 -Nnyaa! - 317 00:37:54,608 --> 00:37:56,777 -Heela. 318 00:37:57,152 --> 00:37:58,987 O seka wa tshikhinyega. O utlwile botlhoko. 319 00:37:59,154 --> 00:38:00,364 E re ke go thuse. 320 00:38:02,616 --> 00:38:04,451 - 321 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 -O dirang? -O a ntira. 322 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 A o a ntumela jaanong? 323 00:38:55,127 --> 00:38:56,545 Ba bangwe ba le kae? 324 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Lekane. 325 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 NATASHA: Ke efe ya gago? 326 00:39:12,060 --> 00:39:13,478 Ntsho. Setulo se se borokwa. 327 00:39:14,354 --> 00:39:15,522 Dinotlolo tsame di kae? 328 00:39:19,985 --> 00:39:20,986 Letsatsi lengwe le lengwe jaanong. 329 00:40:02,444 --> 00:40:03,737 O ka se utswe koloi ya mosimane fela. 330 00:40:03,904 --> 00:40:05,739 Ka jalo o batla ke mo lelekisa le go e utswa? 331 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 -Go siame. Nako nngwe le nngwe jaanong, tsweetswee. -Didimala. 332 00:40:13,163 --> 00:40:14,373 - 333 00:40:46,446 --> 00:40:47,573 Go siame, o na le leano, 334 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 kgotsa ke nne fela ke le pidipidi le go khurumetsa? 335 00:40:49,366 --> 00:40:50,659 Ee, leano lame e ne e le go re leleka. 336 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 Ke leano la masepa leo. 337 00:41:05,090 --> 00:41:06,091 O amogelesegile. 338 00:41:19,396 --> 00:41:20,647 Ao, masepa. O boile. 339 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 Tsenya lebanta la gago la pabalesego. 340 00:41:34,453 --> 00:41:35,662 O mme yo o ntseng jalo. 341 00:42:08,028 --> 00:42:09,112 YELENA: Nnyaa, nnyaa. 342 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 Ke akanya gore ke dutla madi. Ke... 343 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 Nnyaa E seng jaanong, ntshepe. 344 00:43:07,838 --> 00:43:08,839 O siame? 345 00:43:09,590 --> 00:43:11,717 Mm. Leano le legolo. 346 00:43:12,426 --> 00:43:15,470 Ke rata karolo moo ke neng ka batla ke tshologa madi go fitlha ke swa. 347 00:43:17,097 --> 00:43:18,432 Se se monate. 348 00:43:18,599 --> 00:43:21,185 Nna le Barton re feditse malatsi a mabedi go iphitlha kwa ntle kwa godimo fano. 349 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 Seo se tshwanetse sa bo se ne se le monate. 350 00:43:24,396 --> 00:43:26,064 Motho yoo ke mang? 351 00:43:26,231 --> 00:43:27,608 Dreykov porojeke e ne e khethehileng. 352 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 O kgona go etsisa mongwe le mongwe yo a kileng a mmona. 353 00:43:30,319 --> 00:43:31,445 Go tshwana le go lwantsha seipone. 354 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 Dreykov o mo romela fela bakeng sa dithomo tse tlang pele. 355 00:43:34,448 --> 00:43:36,116 Se ga se dire tlhaloganyo epe. 356 00:43:36,283 --> 00:43:39,745 Ebu, ga se gantsi boammaaruri bo utlwalang fa o tlogela dintlha tsa konokono. 357 00:43:41,580 --> 00:43:42,873 Seo se tshwanetse go kaya eng? 358 00:43:43,040 --> 00:43:45,000 Ga o a bua lefoko le le lengwe ka ga morwadia Dreykov. 359 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 O mmolaile. 360 00:43:48,378 --> 00:43:49,755 Ke ne ke tshwanetse. 361 00:43:51,048 --> 00:43:52,716 Ke ne ke tlhoka gore a nkisa kwa Dreykov. 362 00:43:54,051 --> 00:43:56,553 Re tlhoka tlhomamiso Dreykov mo kagong. 363 00:43:58,305 --> 00:43:59,598 NATASHA: Koloi ya gagwe e a goga jaanong. 364 00:44:17,199 --> 00:44:19,576 Morwadia Dreykov e ne e le tshenyo ya peeletso. 365 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 Ke ne ke tlhoka gore a tlhomamisege. 366 00:44:23,747 --> 00:44:25,123 Natasha, re phepafaditse? 367 00:44:27,417 --> 00:44:28,418 Tsotlhe di tlhapile. 368 00:44:32,923 --> 00:44:35,050 Mme ke wena yo, o sa tlhomamisege jalo. 369 00:44:35,425 --> 00:44:37,719 Ke ne ke tlhoka go tswa. 370 00:44:53,318 --> 00:44:55,028 Phaposi e Khibidu e santse e dira. E kae? 371 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 Ga ke itse sepe. 372 00:44:56,947 --> 00:44:59,116 O sutisa lefelo ka metlha. 373 00:44:59,283 --> 00:45:03,745 Mme motlholagadi mongwe le mongwe o ritibadiwa mo go tseneng le go tswang go bona tshireletsego e e kwa godimo. 374 00:45:05,205 --> 00:45:08,458 Ke fitlhela go le thata go dumela gore a ka nna kgakala le radara ya me. 375 00:45:08,625 --> 00:45:12,171 Ga go botlhale go tlhasela Avenger fa o batla go nna o iphitlhile. 376 00:45:12,337 --> 00:45:14,506 Ke raya gore, motlhala o mo leineng. 377 00:45:14,673 --> 00:45:15,966 Dreykov o a go bolaya, 378 00:45:16,133 --> 00:45:18,886 mongwe wa ba bagolo o tla go go ipusolosetsa. 379 00:45:19,052 --> 00:45:20,387 Ema pele, tse dikgolo ke dife? 380 00:45:20,554 --> 00:45:24,933 Ke belaela modimo yo o tswang kwa lefaufaung o tshwanetse go nwa ibuprofen morago ga go lwa. 381 00:45:27,436 --> 00:45:29,605 O ne o akanya gore ke kae nako e yotlhe? 382 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Ke ne ke akanya gore o dule mme ba ne ba tshela botshelo jo bo tlwaelegileng. 383 00:45:38,488 --> 00:45:40,115 Mme ga o ise o ko o ikgolaganye gape? 384 00:45:40,282 --> 00:45:42,159 Go bua boammaaruri, ke ne ke akanya O ne o sa batle go mpona 385 00:45:42,242 --> 00:45:44,870 Matlapa. 386 00:45:45,037 --> 00:45:47,706 O ne o sa batle kgaitsadio yo monnye go theka le wena, 387 00:45:47,873 --> 00:45:49,583 Fa o ntse o boloka lefatshe le bana ba ba tsidifetseng. 388 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 Tota o ne o se kgaitsadiake. 389 00:45:55,047 --> 00:45:57,591 Mme Babusolosi tota ga se ba lelapa la gago. 390 00:45:58,300 --> 00:46:00,135 -Ke eng o dira selo seo ka metlha? -Natasha: Dira eng? 391 00:46:00,302 --> 00:46:02,763 Selo se o se dirang fa o lwa. 392 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 The... Jaaka, the... 393 00:46:06,391 --> 00:46:08,185 Selo se o se dirang 394 00:46:08,352 --> 00:46:10,395 Fa o itaya moriri wa gago fa lo lwa 395 00:46:10,562 --> 00:46:12,022 ka letsogo le moriri. 396 00:46:12,105 --> 00:46:14,525 Mme o a dira, jaaka, pose ya go lwa. 397 00:46:16,235 --> 00:46:18,028 Ke pose ya go lwa. O poser e e feletseng. 398 00:46:18,195 --> 00:46:20,113 -Ga ke motho yo o itirang. - 399 00:46:20,197 --> 00:46:22,115 Oho, tlaya. Ke raya gore, ke dipopego tse dintle, 400 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 mme e lebega e kete O akanya gore mongwe le mongwe o go lebile, jaaka, 401 00:46:25,118 --> 00:46:26,119 ka dinako tsotlhe. 402 00:46:26,203 --> 00:46:29,623 Nako eo yotlhe e ke neng ke e fetsa ke itshwantsha, Ke ne ke leka go dira sengwe se se molemo 403 00:46:29,790 --> 00:46:33,210 go duelela ditlhabi tsotlhe le pogiso e re e bakileng. 404 00:46:33,585 --> 00:46:35,754 Go leka go nna thata go na le go nna mmolai yo o thapisitsweng fela. 405 00:46:38,298 --> 00:46:41,051 Go siame, he o ne o itsietsa 406 00:46:41,760 --> 00:46:45,556 gonne botlhoko le tshotlego di teng tsatsi le letsatsi mme bobedi jwa rona re santse re le mmolai yo o katisitsweng. 407 00:46:45,973 --> 00:46:48,934 Ntle le fa e se nna se se mo khabareng ya makasine mongwe. 408 00:46:49,101 --> 00:46:51,311 Ga ke nna mmolai e basetsanyana ba e bitsang mogaka wa bone. 409 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 Gase eo, 410 00:47:11,707 --> 00:47:13,250 sethibela-malwetse, 411 00:47:13,584 --> 00:47:15,169 e ne ya kopanngwa mo sephiring 412 00:47:15,252 --> 00:47:18,005 ke motlholagadi yo o godileng go tswa mo kokomaneng ya ga Melina. 413 00:47:18,297 --> 00:47:21,550 Ke ne ke le mo thomong ya go e tsaya, mme o ne a ntshenola 414 00:47:21,717 --> 00:47:25,554 mme ka bolaya motlholagadi yo o nkgolotseng. 415 00:47:25,971 --> 00:47:27,306 A o ne o na le tlhopho? 416 00:47:27,472 --> 00:47:30,267 Se o se itemogetseng e ne e le go baakanya tlhaloganyo. 417 00:47:31,810 --> 00:47:34,813 Ke bua ka dikhemikhale go fetola ditiro tsa boboko. 418 00:47:34,980 --> 00:47:37,191 Ke dilo tse pedi tse di farologaneng gotlhelele. 419 00:47:37,858 --> 00:47:41,612 O itharabologetswe ka botlalo, mme ga o itse gore ke wena karolo efe. 420 00:47:41,778 --> 00:47:43,405 Ke sa ntse ke sa tlhomamisege. 421 00:47:53,040 --> 00:47:54,875 -A ke sone se se setseng? -Mmm-hmm. 422 00:47:55,834 --> 00:48:00,047 Ke sone selo se le sengwe fela se se ka thibelang Dreykov le letlowa la gagwe la batlholagadi. 423 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 O tsaya go feta letsatsi le letsatsi. 424 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Bana ba ba senang ope go ba sireletsa. 425 00:48:07,262 --> 00:48:08,514 Fela jaaka rona fa re ne re le bannye. 426 00:48:09,139 --> 00:48:11,642 Gongwe mongwe mo go ba le 20 o falola katiso, o nna motlholagadi. 427 00:48:11,808 --> 00:48:13,185 Tse dingwe, o a di bolaya. 428 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 Mo go ene, re dilo fela. 429 00:48:17,523 --> 00:48:20,567 Dibetsa tse di senang sefatlhego gore a ka latlha fela. 430 00:48:21,527 --> 00:48:24,488 Ka gonne ka metlha go na le tse dingwe. 431 00:48:25,030 --> 00:48:28,325 Mme ga go ope yo o mmatlang, ke leboga wena le Alexei. 432 00:48:28,492 --> 00:48:30,118 -Natasha: A Alexei? - 433 00:48:32,246 --> 00:48:33,330 YELENA: "Rra." 434 00:48:44,216 --> 00:48:46,927 YELENA: A o kile wa leba go batsadi ba gago? Tsa gago tsa mmatota? 435 00:48:49,137 --> 00:48:52,766 Mme o ntatlhile mo mmileng jaaka matlakala. 436 00:48:56,019 --> 00:48:57,271 Go tweng ka wena? 437 00:48:58,272 --> 00:49:01,942 Ba sentse setifikeiti sa me sa matsalo, ka jalo ke ne ka e tlhama gape. 438 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 Batsadi ba me ba sa ntse ba nna kwa Ohio. 439 00:49:06,154 --> 00:49:08,073 Ausi wa me o ne a fudugela kwa bophirima. 440 00:49:08,156 --> 00:49:09,157 A go ntse jalo? 441 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 O morutabana wa saense. 442 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 O bereka tiro ya nakwana, le fa go ntse jalo, segolobogolo fa o sena go nna le morwao. 443 00:49:16,039 --> 00:49:18,709 Monna wa gago, o tlhabolola matlo. 444 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 -Ga se kgang yame eo. - 445 00:49:21,336 --> 00:49:23,046 Kgang ya gago ke eng? 446 00:49:26,216 --> 00:49:30,012 Ga ke ise ke ko ke itetle go nna ke le nosi nako e telele go ka akanya ka yone. 447 00:49:35,142 --> 00:49:36,935 A o kile wa eletsa bana? 448 00:49:40,147 --> 00:49:42,274 Ke batla ntša. 449 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 O ya kae? 450 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 Ga ke itse. 451 00:49:53,243 --> 00:49:56,455 Tota ga ke na gongwe le gongwe kwa o ka boelang teng, 452 00:49:56,538 --> 00:49:58,123 ka jalo ke fopholetsa gongwe le gongwe. 453 00:50:04,880 --> 00:50:06,465 -Se ka. -O seka wa dira eng? 454 00:50:06,548 --> 00:50:09,092 O tlile go Mphe puo e kgolo ya mogaka, 455 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 Ke kgona go e utlwa. 456 00:50:11,428 --> 00:50:13,096 Dipuo tota ga se selo same. 457 00:50:13,180 --> 00:50:14,181 Huh. 458 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 E ne e tshwana le taletso thata. 459 00:50:17,726 --> 00:50:20,187 Go ya kwa Phaposing e Khibidu le go bolaya Dreykov? 460 00:50:20,812 --> 00:50:21,813 Mm. 461 00:50:21,980 --> 00:50:24,233 Le fa Phaposi e Khibidu ga go kgonege go bonwa 462 00:50:24,316 --> 00:50:26,360 mme Dreykov o relela thata go ka bolaya? 463 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Mm. 464 00:50:27,736 --> 00:50:30,572 Seo se utlwala e kete ke tiro e e tletseng masepa. 465 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 E ka nna monate, le fa go ntse jalo. 466 00:50:38,163 --> 00:50:39,373 Ee. 467 00:50:46,129 --> 00:50:47,422 Ke bone fa a beileng dinotlolo teng. 468 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 Laeng e e kwa godimo, khabinete e tala. 469 00:51:01,144 --> 00:51:03,021 O a itse, se ke seaparo sa ntlha 470 00:51:03,105 --> 00:51:04,606 Ke kile ka ithekela. 471 00:51:06,608 --> 00:51:07,985 E? 472 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Mm. Ga o e rate? 473 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 A seo se tshwana le... 474 00:51:12,322 --> 00:51:13,365 A ke lefetiso la sesole, kgotsa... 475 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 Go siame, e na le dikgetsana tse dintsi. 476 00:51:15,409 --> 00:51:17,703 -Mme ke di dirisa ka dinako tsotlhe, 477 00:51:17,786 --> 00:51:20,080 mme ke itiretse dingwe tsa me diphetogo. 478 00:51:20,247 --> 00:51:21,874 -Eng kapa eng. 479 00:51:21,957 --> 00:51:24,251 Didimala. Ntlha ke gore, ga ke ise ke tsamaye ke... 480 00:51:24,418 --> 00:51:27,713 Ga ke ise ke ko ke nne le taolo mo botshelong jwa me pele, mme jaanong ke dira jalo. 481 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Ke batla go dira dilo. 482 00:51:30,424 --> 00:51:31,508 Natasha: Hmm... 483 00:51:31,925 --> 00:51:32,968 Ke rata vest ya gago. 484 00:51:33,302 --> 00:51:35,846 Ke ne ke e itse. Ke ne ke itse gore o a dira. Go monate thata, akere? 485 00:51:36,013 --> 00:51:37,139 Go monate. Ee. Ke a e rata. 486 00:51:37,306 --> 00:51:40,684 Mme o ka tsenya dilo tse dintsi thata mo teng. O ne o ka se itse le go itse. 487 00:51:44,938 --> 00:51:46,815 Tota ga ke itse gore ke kae Phaposi e Khibidu ke, le fa go ntse jalo. 488 00:51:46,899 --> 00:51:48,984 -Ke maswabi. -Ke a itse. 489 00:51:49,151 --> 00:51:51,987 Mme ke akanya gore ke itse mongwe yo o dirang jalo. 490 00:51:52,154 --> 00:51:53,155 Ao, ee? Mang? 491 00:51:53,864 --> 00:51:55,490 Re tla tlhoka sefofane sa jet. 492 00:51:57,159 --> 00:51:58,619 Ke rile re tlhoka jet. 493 00:51:59,494 --> 00:52:01,538 Ee, o itse se o sa se mphang? Nako. 494 00:52:01,705 --> 00:52:03,290 Kana madi. Ga ke a dirwa ka di jet. 495 00:52:03,457 --> 00:52:04,958 YELENA: Ke ne ke akanya gore o e e tshwanetseng go nna e e gaisang. 496 00:52:05,042 --> 00:52:06,043 Jaaka pro ya nnete. 497 00:52:06,210 --> 00:52:07,419 Oho, ke kopa tshwarelo ya hao, tsarina. 498 00:52:07,586 --> 00:52:09,379 A e ne e le folete ya mahala le tlamelo ya botshelo jotlhe ya kissel 499 00:52:09,463 --> 00:52:11,131 -e seng go rata ga gago? -Ha! 500 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 NATASHA: O se ka wa mo letla go go tlhotlhora. 501 00:52:13,050 --> 00:52:15,469 Nnyaa, ke tsaya phapogo go ganetsa boporofešenale jwa me. 502 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 O ntlhomile ka jenereithara e e neng ya tswa morago ga diura di le thataro. 503 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 Le wena, akere? Theke setlhopha. 504 00:52:22,059 --> 00:52:25,145 Aw, o bosisi. Bona gore ke eng o mo boloka a le gaufi. 505 00:52:25,312 --> 00:52:26,772 NATASHA: Tse dingwe di kae? 506 00:52:33,362 --> 00:52:34,613 Tlhoma. 507 00:52:35,239 --> 00:52:36,448 YELENA: Ao. 508 00:52:37,574 --> 00:52:39,159 Oho, ke bolokile seo, jwalo ka, dilemo tse hlano tse fetileng. 509 00:52:41,245 --> 00:52:42,496 Go ntse jang? 510 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Go omile. Go omile tota. 511 00:52:50,879 --> 00:52:53,006 O a itse, o ntse o atamela ka tsela e e kotsi go felelwa ke thebo ya gago. 512 00:52:54,341 --> 00:52:57,135 Ditlamelo ke kgona go di bala, mme wena o ntlisetsa tlhokomelo go tswa go balaodi, 513 00:52:57,219 --> 00:52:58,846 ditlhwatlhwa tsotlhe tsa me di a tlhatloga. 514 00:53:00,889 --> 00:53:01,974 Seo se tshwanetse go kaya eng? 515 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Molekane wa gago, Mokwaledi Ross, O ntse a dupelela dikgang tsa me 516 00:53:05,352 --> 00:53:08,313 go fitlha kwa ntlheng e ke nang le batho ba ke ba ikgolaganyang le bone ba gana megala ya me. 517 00:53:08,480 --> 00:53:10,399 Ke rakonteraka wa poraefete. 518 00:53:11,817 --> 00:53:13,402 O bosisi. 519 00:53:13,569 --> 00:53:15,112 O motho yo o tenang thata. 520 00:53:17,614 --> 00:53:19,241 -Ke tla go direla. -Mmm-hmm. 521 00:53:20,367 --> 00:53:22,160 Ke se o se buang nako le nako. 522 00:53:27,833 --> 00:53:30,627 Ka jalo, ke na le khoutu ya nyutlelia. 523 00:53:30,794 --> 00:53:34,256 Mme ke ene yoo. 524 00:53:35,007 --> 00:53:38,969 -Mokapotene Amerika! -BAGOLEGWE: Amerika. 525 00:53:40,220 --> 00:53:45,267 La bofelo, nako ya Motlhokomedi yo Mohibidu e gorogile! 526 00:53:46,602 --> 00:53:48,645 Ke tshwara thebe ya gagwe 527 00:53:49,521 --> 00:53:54,526 mme sefatlhego le sefatlhego, ke teko ya maatla. 528 00:53:58,739 --> 00:54:01,825 Ao... Ao, nnyaa. 529 00:54:02,701 --> 00:54:04,703 Ao... 530 00:54:06,788 --> 00:54:08,207 Motho yoo o akanya gore o tlile go mpetsa. 531 00:54:08,373 --> 00:54:10,876 Legale, thebe e, o a itse, e a tsamayang le ene 532 00:54:11,043 --> 00:54:13,837 jaaka kobo ya lesea e e botlhokwa, o a itse? 533 00:54:14,004 --> 00:54:16,173 Ke e dirisa go ntsholegela molemo. Ke a e tsaya 534 00:54:16,340 --> 00:54:17,424 mme ke mo kgoromeletsa kwa ntle ka fensetere. 535 00:54:17,925 --> 00:54:20,052 Mme ke dira go tshaba ga me. Akere? 536 00:54:20,677 --> 00:54:22,262 E ne e le ngwaga mang? 537 00:54:23,388 --> 00:54:25,891 Ga ke itse. Jaaka, '83, '84. 538 00:54:26,058 --> 00:54:27,059 Ke a itse. 539 00:54:27,142 --> 00:54:30,437 Mokapotene Amerika e ne e le e santse e gatsetse mo aese ka nako eo. 540 00:54:33,815 --> 00:54:36,777 A o mpitsa moaki Ursa, akere? 541 00:54:40,822 --> 00:54:42,241 - 542 00:54:49,706 --> 00:54:51,792 - Ao, nnyaa. 543 00:54:52,251 --> 00:54:53,961 Uh-ao. 544 00:54:55,921 --> 00:54:57,464 Aw, leba bera e kgolo. 545 00:54:57,631 --> 00:54:59,299 O tla lela, mosetsanyana? 546 00:56:12,164 --> 00:56:14,166 Gompieno ke letsatsi la gago la lesego, Alexei. 547 00:56:17,044 --> 00:56:18,253 Sutela kwa kgorong e e mo leboteng le le kwa borwa. 548 00:56:40,317 --> 00:56:41,318 Tsamaya ka fa molemeng. 549 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 Fela o seka wa dira scene. 550 00:56:50,661 --> 00:56:52,663 - 551 00:56:59,336 --> 00:57:01,255 O dirile scene, a ga go jalo? 552 00:57:13,225 --> 00:57:14,893 Go tweng jaanong? 553 00:57:15,060 --> 00:57:16,895 Re a go ntsha fano. 554 00:57:38,000 --> 00:57:39,126 Eya kwa maemong a a kwa godimo. 555 00:57:42,880 --> 00:57:44,131 Sutisa marago a gago, lesole le legolo. 556 00:57:56,393 --> 00:57:57,686 Ga a kitla a e dira. 557 00:57:58,061 --> 00:57:59,271 Nkatametse gaufi. 558 00:58:00,522 --> 00:58:01,815 A o na le mogopolo o o botoka? 559 00:58:05,903 --> 00:58:07,029 ALEKESEI: Natasha. 560 00:58:18,790 --> 00:58:20,209 Poser e e ntseng jalo. 561 00:58:42,231 --> 00:58:43,482 - 562 00:58:44,775 --> 00:58:46,276 Ka tlhwaafalo? 563 00:58:47,778 --> 00:58:48,862 Hoo! 564 00:58:49,363 --> 00:58:50,739 Kutlobotlhoko! 565 00:58:53,367 --> 00:58:55,118 O dirang? A o a ntshega? 566 00:58:55,744 --> 00:58:56,954 Bekapo! 567 00:58:57,538 --> 00:58:59,790 YELENA: Rotlhe re dira tiro e e siameng tota. 568 00:59:09,633 --> 00:59:10,926 Nnyaa. 569 00:59:13,011 --> 00:59:14,721 Go siame. Go lekane se. 570 00:59:31,363 --> 00:59:32,364 Ha! 571 00:59:40,205 --> 00:59:42,249 Ao... 572 00:59:47,379 --> 00:59:49,423 Se e tla bo e le tsela e e tsidifetseng ya go swa. 573 00:59:53,177 --> 00:59:55,470 Mpolelele gore seo ke sesupo se se molemo mo go rona! 574 00:59:55,637 --> 00:59:56,763 Sutisa marago a gago! 575 01:00:21,205 --> 01:00:22,831 Re ntshe fano! 576 01:00:23,540 --> 01:00:24,625 Huh. 577 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 Leta! 578 01:01:36,738 --> 01:01:38,115 Ee! 579 01:01:38,198 --> 01:01:40,117 - 580 01:01:40,200 --> 01:01:42,452 Ke tlhoka thuso kwa godimo fano! 581 01:01:55,674 --> 01:01:57,342 Oho, seo se ne se thabisa. 582 01:01:59,678 --> 01:02:02,556 Ao, ke motlotlo thata ka lona basetsana. 583 01:02:03,348 --> 01:02:06,143 Ao, ga o nkutlwe, akere? 584 01:02:06,226 --> 01:02:08,312 Go siame. 585 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Haa!Haa. 586 01:02:16,069 --> 01:02:18,197 Go siame. 587 01:02:19,406 --> 01:02:21,283 Ke eng fa go le bogale, akere? 588 01:02:22,075 --> 01:02:23,535 A ke nako ya gago ya kgwedi? 589 01:02:23,702 --> 01:02:27,122 Ga ke bone kgwedi, dipshit. Ga ke na popelo. 590 01:02:27,414 --> 01:02:28,498 Kana mae. 591 01:02:29,374 --> 01:02:30,959 Mm. Ke sone se se diragalang fa Phaposi e Khibidu 592 01:02:31,043 --> 01:02:32,461 e go naya go kgaolwa ga popelo o sa ithaopele. 593 01:02:32,628 --> 01:02:37,174 Ba tsena fela ba bo ba gagola dirwe tsotlhe tsa gago tsa tsalo. 594 01:02:37,341 --> 01:02:40,802 Ba tsena gone foo mme ba di kgaola tsotlhe. 595 01:02:40,969 --> 01:02:43,805 -Sengwe le sengwe se dule, gore o se ka wa nna le masea. -ALEXEI: Go siame, go siame. Go siame! Go siame! 596 01:02:43,972 --> 01:02:46,475 Ga o tlhoke go bona jalo tleliniki le maswe. 597 01:02:46,642 --> 01:02:48,143 Ao, ke ne ke tloga ke bua ka 598 01:02:48,227 --> 01:02:50,479 -ditšhupu tsa fallopian, mme go siame. -ALEKESEI: Nnyaa. 599 01:02:51,104 --> 01:02:56,860 E kaya go le gontsi mo go nna gore o boile ka ntlha ya me. 600 01:02:57,027 --> 01:03:00,614 Nnyaa. Nnyaa. O tlile go re bolelela gore o ka ya jang kwa Phaposing e Khibidu. 601 01:03:01,073 --> 01:03:02,282 Huh. 602 01:03:02,366 --> 01:03:04,159 Whoa, go leba, akere? Kgwebo yotlhe. 603 01:03:04,326 --> 01:03:05,744 Ntshepe, se ga se monate. 604 01:03:05,911 --> 01:03:09,957 Natasha yo monnye, tsotlhe di ne tsa rutwa mo lenaaneng la Bophirima. 605 01:03:10,457 --> 01:03:13,252 Ke ne ka tlhopha go ya kwa bophirima go nna Avenger. 606 01:03:13,752 --> 01:03:15,379 'Ka gore ba ne ba ntshwara jaaka ba lelapa. 607 01:03:15,546 --> 01:03:17,381 ALEXEI: Tota? Lelapa? 608 01:03:17,548 --> 01:03:19,842 Ebu, ba kae jaanong? 609 01:03:20,008 --> 01:03:22,678 Lelapa leo le kae jaanong? 610 01:03:22,845 --> 01:03:24,847 Mpolelele gore Phaposi e Khibidu e kae. 611 01:03:27,182 --> 01:03:29,977 -Ga ke itse sepe. - 612 01:03:30,060 --> 01:03:31,228 ALEXEI: Go siame? 613 01:03:36,275 --> 01:03:37,860 Tlaya. Wena le Dreykov le ne le tshwana le... 614 01:03:37,943 --> 01:03:39,027 -Dreykov? -Mm. 615 01:03:39,111 --> 01:03:41,530 Mogenerale Dreykov, tsala ya me, akere? 616 01:03:42,114 --> 01:03:44,032 E mpha kgalalelo... 617 01:03:44,199 --> 01:03:47,202 ya ntlha ya Soviet Union le lesole la super fela. 618 01:03:47,369 --> 01:03:50,539 Nkabo ke tumile thata go feta Mokapotene Amerika. 619 01:03:50,706 --> 01:03:54,126 Go tswa foo o mpatlha kwa Ohio mo thomong eo ya bomatla. 620 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 Dingwaga di le tharo! 621 01:03:55,878 --> 01:03:58,839 Go a lapisa thata, go ntena go fitlha ke tsholola dikeledi. 622 01:04:01,800 --> 01:04:03,260 Ga go na molato, akere? 623 01:04:04,261 --> 01:04:06,763 Go tswa foo o mpeya mo kgolegelong botshelo jwa me jotlhe. Goreng, akere? 624 01:04:06,930 --> 01:04:08,307 Goreng? Ke eng a ka mpenya mo... O itse goreng? 625 01:04:08,473 --> 01:04:11,143 Gonne gongwe ke batla go bua ka go swaba ga puso. 626 01:04:11,310 --> 01:04:12,895 Kana gongwe ga ke rate moriri wa gagwe kgotsa sengwe 627 01:04:12,978 --> 01:04:14,229 mme ke bua sengwe ka go sa kgathale ka seo. 628 01:04:14,396 --> 01:04:15,397 Gongwe, o a itse, 629 01:04:15,480 --> 01:04:17,524 Ke batla Phathi go ikutlwa o le phathi 630 01:04:17,691 --> 01:04:20,068 boemong jwa mokgatlho ono wa sourpuss. 631 01:04:20,861 --> 01:04:22,404 Mme go na le moo, nnyaa. 632 01:04:22,779 --> 01:04:25,574 O ntsenya mo kgolegelong botshelo jwa me jotlhe. 633 01:04:25,741 --> 01:04:27,868 O taboga fela a bo a iphitlha, akere? 634 01:04:28,410 --> 01:04:31,788 Ga ke nna yo o, uh, o a itse... 635 01:04:33,957 --> 01:04:35,792 Ga se nna ke bolaileng ngwana wa gagwe. 636 01:04:37,169 --> 01:04:38,921 A re ka mo latlhela kwa ntle ga fensetere jaanong? 637 01:04:39,087 --> 01:04:41,006 Ke akanya gore re tshwanetse go leta go fitlha re fitlha kwa bogodimong jo bo kwa godimo. 638 01:04:41,089 --> 01:04:42,090 Di apere tshiamo. 639 01:04:44,927 --> 01:04:45,969 Ema pele, Mme Melina? 640 01:04:46,136 --> 01:04:48,138 -Re ne re akanya gore o sule. - 641 01:04:48,222 --> 01:04:51,016 O ka se bolaye phokoje e e bofefo jalo. 642 01:04:51,183 --> 01:04:52,351 -Ew. -ALEXEI: Eng? 643 01:04:52,893 --> 01:04:57,105 E ne e le rasaense, motlhami wa maano. Ke ne ke le mesifa. 644 01:04:57,272 --> 01:04:59,775 O ne a direla Dreykov ka tlhamalalo go feta kgakala kafa ke kileng ka dira ka gone. 645 01:04:59,858 --> 01:05:03,403 Leta. A o mpolelela gore Melina O berekela Red Room gompieno? 646 01:05:03,570 --> 01:05:05,822 O bereka a le kgakala kwa ntle ga St. 647 01:05:05,906 --> 01:05:07,741 Uh... 648 01:05:08,075 --> 01:05:10,661 Ga ke akanye gore re na le tse di lekaneng mafura a St. 649 01:05:10,827 --> 01:05:12,412 Nnyaa, re siame. Re tla e dira. 650 01:05:13,038 --> 01:05:14,039 Go siame. 651 01:05:34,059 --> 01:05:36,603 O ne o tshwanetse go tla ka sefofane se segolo sa Avengers. 652 01:05:40,774 --> 01:05:42,734 Ke a ikana, fa ke utlwa lefoko le lengwe gape go tswa mo go ene, 653 01:05:42,901 --> 01:05:44,736 -Ke tla mo raga mo sefatlhegong. - Ke ene yo o maswe go gaisa. 654 01:05:45,237 --> 01:05:46,822 ALEKESEI: Natasha. 655 01:05:46,989 --> 01:05:48,365 Natasha. Natasha. 656 01:05:48,532 --> 01:05:51,451 Tla kwano, ke batla go go botsa sengwe. 657 01:05:51,618 --> 01:05:53,537 -Tla, go botlhokwa. -Eng? 658 01:05:58,000 --> 01:05:59,626 A o buile le wena ka nna? 659 01:06:00,878 --> 01:06:02,004 Eng? 660 01:06:02,754 --> 01:06:06,175 A o buile le wena ka nna? O a itse, go gweba ka dikgang tsa ntwa? 661 01:06:06,341 --> 01:06:07,342 Mang? O bua ka eng? 662 01:06:07,509 --> 01:06:09,761 Mokapotene Amerika. 663 01:06:09,928 --> 01:06:14,892 Mmaba wa me yo mogolo mo bobogelong jono jwa kgotlhang ya thutafatshe. 664 01:06:15,058 --> 01:06:16,894 E seng nemesis thata. 665 01:06:16,977 --> 01:06:18,979 Go feta jaaka motho wa segompieno, o a itse? Go lekana. 666 01:06:19,146 --> 01:06:21,356 Ke ne ke akanya gore go na le tlotlo e kgolo... 667 01:06:21,523 --> 01:06:23,567 Ema pele. Ga o ise o bone mongwe wa rona mo dingwageng di le 20 668 01:06:23,734 --> 01:06:25,277 mme o tla mpotsa ka wena? 669 01:06:26,528 --> 01:06:28,572 Go diragalang ka tsitsipano eno? 670 01:06:30,532 --> 01:06:31,825 A ke dirile sengwe se se phoso? 671 01:06:33,452 --> 01:06:34,995 A eo ke potso e e masisi? 672 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 Ke kile ka lo rata fela basetsana. 673 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Ke dirile bojotlhe jwa me go tlhomamisa gore O ne o tla atlega 674 01:06:41,084 --> 01:06:42,920 go fitlhelela bokgoni jwa gago ka botlalo, 675 01:06:43,003 --> 01:06:44,755 -mme sengwe le sengwe sa bereka. -Tsotlhe di tsamaile sentle? 676 01:06:44,922 --> 01:06:47,299 Ee. Go wena, ee. 677 01:06:48,842 --> 01:06:51,428 Re ne ra wetsa thomo ya rona kwa Ohio. 678 01:06:52,012 --> 01:06:54,973 Yelena, o ne wa tswelela go nna mmolai yo mogolo wa bana 679 01:06:55,057 --> 01:06:56,350 lefatshe le kile la itse. 680 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Ga go ope yo o ka lekanang le bokgoni jwa gago, go tlhoka kutlwelobotlhoko ga gago. 681 01:07:00,771 --> 01:07:02,606 Le Natasha, 682 01:07:02,940 --> 01:07:07,653 e seng setlhodi fela, e seng fela go menola dipuso, 683 01:07:07,819 --> 01:07:09,947 go senya mebuso go tswa mo teng, . 684 01:07:10,531 --> 01:07:12,282 mme e le Mophetetsi. 685 01:07:13,200 --> 01:07:16,161 Bobedi jwa lona lo bolaile 686 01:07:16,870 --> 01:07:18,705 batho ba le bantsi jaana. 687 01:07:19,456 --> 01:07:22,960 Dibuka tsa gago di tshwanetse tsa bo di rotha, fela go tshologa bohibidu. 688 01:07:23,502 --> 01:07:25,712 Nka se nne motlotlo ka wena go feta foo. 689 01:07:30,175 --> 01:07:31,468 Go siame. O ka kgona... Nnyaa. 690 01:07:31,635 --> 01:07:33,387 Ntlogele jaanong. 691 01:07:33,554 --> 01:07:35,347 O nkga bosula tota. 692 01:07:39,893 --> 01:07:42,229 Ka jalo, a re sa ntse re le koo? 693 01:07:42,396 --> 01:07:44,439 O tla itse fa re le koo. 694 01:07:46,275 --> 01:07:48,151 -MELINA: Go siame go se kae. 695 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Tlhamalala. 696 01:07:51,530 --> 01:07:52,531 Nepile. 697 01:07:55,117 --> 01:07:56,159 Mojeng go se kae. 698 01:07:57,077 --> 01:07:59,496 Ao, go siame thata, moratiwa wa me. 699 01:08:00,664 --> 01:08:02,833 Ee, go siame thata. 700 01:08:03,000 --> 01:08:06,086 -Ee, go siame thata, moratiwa wa me. - 701 01:08:18,432 --> 01:08:21,727 Morago gae kwa go babalesegileng teng. Tlaya. Tswelela pele. 702 01:09:10,234 --> 01:09:13,570 Moratiwa, re kwa gae. 703 01:09:24,748 --> 01:09:26,500 Tlang basetsana. 704 01:09:36,593 --> 01:09:39,304 O amogetswe mo bonnong jwa me jo bo ikokobeditseng. 705 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 Itirele mo gae. 706 01:10:00,951 --> 01:10:02,452 NATASHA: Hee, ga go na kgwebo e e tshegisang. 707 01:10:03,620 --> 01:10:05,873 Ke baya sebetsa sa me kgakala. 708 01:10:29,605 --> 01:10:30,939 Natasha: A go na le A go na le dirai tsa booby mo tikologong eno? 709 01:10:31,023 --> 01:10:32,107 Sengwe se re tlhokang go se itse ka sone? 710 01:10:32,274 --> 01:10:33,901 Ga ke a godisa basetsana ba me gore ba wele mo diraing. 711 01:10:34,067 --> 01:10:35,819 Ga o a re godisa gotlhelele. 712 01:10:37,905 --> 01:10:39,448 Oho, mohlomong jwalo. 713 01:10:39,823 --> 01:10:43,118 Mme fa o ne o le bonolo, e ne e se mo tshupanakong ya me. 714 01:11:05,599 --> 01:11:07,351 A re nweng. 715 01:11:09,228 --> 01:11:10,437 ALEXEI: Go siame. 716 01:11:21,657 --> 01:11:22,991 E santse e tshwanela. 717 01:11:24,535 --> 01:11:26,203 Oho, Modimo waka. 718 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 MELINA: Ga ke ise ke ko ke e tlhatswe le fa e le gangwe fela. 719 01:11:31,083 --> 01:11:32,376 Tlang lo nwe. 720 01:11:35,796 --> 01:11:38,340 Tsogang, lona badiri ba poloko 721 01:11:41,426 --> 01:11:43,220 Lelapa 722 01:11:43,929 --> 01:11:45,848 boela mmogo gape. 723 01:11:46,431 --> 01:11:48,642 -Mmm. -Go bona jaaka rona 724 01:11:48,725 --> 01:11:49,893 kago ya lelapa 725 01:11:50,060 --> 01:11:52,855 e ne e le boferefere fela jo bo balelwang e e neng ya tsaya dingwaga di le tharo fela, 726 01:11:53,063 --> 01:11:57,359 Ga ke akanye gore re ka dirisa lereo leno gape, a re ka kgona? 727 01:11:57,526 --> 01:11:59,987 Dumelana. Ka jalo, se se tlileng go diragala ke se... 728 01:12:00,153 --> 01:12:03,282 Go siame. Kopano gape he, akere? 729 01:12:03,448 --> 01:12:04,533 Mme, uh... 730 01:12:05,284 --> 01:12:07,119 Ke batla go bua sengwe thwii go tswa mo bat. 731 01:12:07,494 --> 01:12:09,413 Ga o ise o tsofale le letsatsi, akere? 732 01:12:09,580 --> 01:12:14,710 O montle fela jalo e bile o borethe jaaka letsatsi le ba neng ba tlhoma lenyalo la rona ka lone. 733 01:12:16,170 --> 01:12:17,671 MELINA: O nonne. 734 01:12:18,338 --> 01:12:20,966 -Mme e santse e le molemo. - 735 01:12:21,550 --> 01:12:23,886 Ke sa tswa go tswa mo kgolegelong. Nna, uh... 736 01:12:25,846 --> 01:12:27,347 -Ke na le maatla a mantsi. -MELINA: Ao! 737 01:12:27,723 --> 01:12:29,349 Tsweetswee o seka wa dira jalo. 738 01:12:31,351 --> 01:12:33,437 Ka jalo, se se tlileng go diragala ke se. 739 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Natasha, o se ka wa tlhonama. 740 01:12:35,939 --> 01:12:37,900 -Ga ke tlhoboge. -MELINA: Ee, ee, o teng. 741 01:12:37,983 --> 01:12:38,984 Ga ke tlhoboge. 742 01:12:39,067 --> 01:12:40,194 O tlile go bona tlhogo ya morago. 743 01:12:40,360 --> 01:12:41,612 -Reetsa mmaago. -NATASHA: Ao, Modimo wa me, se... 744 01:12:41,695 --> 01:12:42,696 Kwa godimo, kwa godimo. 745 01:12:42,779 --> 01:12:44,198 Go siame, go lekane. Lotlhe. 746 01:12:44,364 --> 01:12:46,116 Ga ke a ka ka bua sepe. Seo ga se a siama. 747 01:12:46,283 --> 01:12:47,784 -Se se tlileng go diragala ke se... -Ga ke batle dijo dipe. 748 01:12:47,868 --> 01:12:49,953 MELINA: Ja sengwe se sennye, Yelena, ka ntlha ya Modimo. 749 01:12:50,037 --> 01:12:51,788 O tlile go re bolelela lefelo la Phaposi e Khibidu. 750 01:12:55,667 --> 01:12:58,504 O a itse, go tshwana le fa o ne o ba bolelela 751 01:12:58,587 --> 01:13:00,714 gore ba ka nna ba tsogile thari go tshwara Santa Claus. 752 01:13:00,881 --> 01:13:02,966 Eng? Seo se ne se le monate. O a itse, "O theoge ka chimney banyana." 753 01:13:03,050 --> 01:13:04,384 "Ela tlhoko." O kae?" 754 01:13:04,468 --> 01:13:07,346 O mo emele, mme fa dikuku di setse di fedile, 755 01:13:07,513 --> 01:13:09,389 ke gone o bonang gore o teng. 756 01:13:09,556 --> 01:13:11,433 Nnyaa, nnyaa. Eng? Ke di batla 757 01:13:11,517 --> 01:13:13,143 -go latela ditoro tsa bone. -MELINA: Ga go molemo. 758 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 ALEXEI: Fitlhelela dinaledi, basetsana. 759 01:13:15,521 --> 01:13:18,023 Go bona Dreykov ga se selo se se ikakanyediwang fela. Ke kgwebo e e sa wediwang. 760 01:13:18,190 --> 01:13:22,069 O ka se fenye monna yo o laelang thato ya ba bangwe. 761 01:13:22,236 --> 01:13:26,114 Ga o ise o ke o bone setlhoa ya se re se simolotseng kwa Amerika. 762 01:13:26,281 --> 01:13:27,616 Le wena ga o a ka wa dira jalo. 763 01:13:30,244 --> 01:13:34,498 Natasha, ka metlha tsepamisa mogopolo, tsepamisa mogopolo. Bona se o se batlang. 764 01:13:41,630 --> 01:13:42,631 Tsenang. 765 01:13:49,972 --> 01:13:51,515 A kolobe eo e ne ya bula lebati fela? 766 01:13:51,682 --> 01:13:53,767 Ee. E ne ya dira jalo. 767 01:13:53,934 --> 01:13:56,687 Mosimane yo o siameng, Alexei. Mosimane yo o siameng. 768 01:13:57,688 --> 01:13:59,481 O reile kolobe ka nna? 769 01:14:00,107 --> 01:14:01,859 Ga o bone tshwano? 770 01:14:05,821 --> 01:14:07,281 Le a bona, o dutse feela jwalo ka ntja. 771 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 Gakgamatsang. Jwale, shebella. 772 01:14:09,867 --> 01:14:11,159 ALEXEI: Go a makatsa go se kae, mo go nna. 773 01:14:11,326 --> 01:14:12,828 Emisa go hema. 774 01:14:18,208 --> 01:14:21,545 Re tseneletse Setheo sa Bokone kwa Ohio. 775 01:14:21,712 --> 01:14:23,255 E ne e le pele ya S banetetshi. 776 01:14:23,338 --> 01:14:26,592 Tota e bile, e ne e le borasaense ba Hydra . ka nako eo. 777 01:14:26,758 --> 01:14:28,302 Ka tirisanommogo le porojeke ya Lesole la Mariga, 778 01:14:28,468 --> 01:14:31,346 ba tlhaotse mme ya tlhatlhamolola boboko jwa motho 779 01:14:31,513 --> 01:14:36,185 go tlhama ya ntlha le e le nosi polane ya sele ya di-ganglia tsa basal. 780 01:14:36,351 --> 01:14:37,769 E ne e le hub ya go tlhaloganya. 781 01:14:37,936 --> 01:14:41,231 Motsamao wa boithaopo wa go tsamaya, go ithuta ka tsamaiso. 782 01:14:42,900 --> 01:14:46,528 Re ne re sa utswe dibetsa kgotsa thekenoloji. 783 01:14:46,695 --> 01:14:49,531 Re utswitse selotlolo sa go lotlolola kgololesego ya go itlhophela. 784 01:14:55,370 --> 01:14:56,371 O dirang? 785 01:14:56,496 --> 01:15:00,167 Ao, ke a tlhalosa gore jaanong saense e tlhomame jaana, 786 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 serutwa se ka laelwa go emisa go hema 787 01:15:02,711 --> 01:15:04,588 mme ga a na sepe se a ka se dirang fa e se go ikobela. 788 01:15:04,755 --> 01:15:06,256 Go siame, o tlhalositse ntlha ya gago. Go lekane. 789 01:15:06,423 --> 01:15:09,301 Ee, go siame. Go siame, o se ka wa tshwenyega, Alexei o ne a ka falola 790 01:15:09,468 --> 01:15:12,054 Metsotswana e mengwe e le 11 e e senang okosejene. 791 01:15:12,221 --> 01:15:15,015 Mosimane yo o siameng. Jaanong, o boele morago, morago gae kwa go babalesegileng teng. 792 01:15:16,558 --> 01:15:18,644 Wena tsamaya. O boela gae, morago gae kwa go babalesegileng teng. 793 01:15:19,394 --> 01:15:21,063 Mosimane yo o siameng, Alexei. 794 01:15:21,230 --> 01:15:24,858 Lefatshe le dira mo maemong a a kwa godimo fa e laolwa. 795 01:15:25,025 --> 01:15:29,404 Dreykov o fentswe ke dikhemikale e e jetsweng go ralala lefatshe. 796 01:15:29,738 --> 01:15:31,698 Mme a o itse gore ba e leka mo go mang? 797 01:15:31,782 --> 01:15:33,116 MELINA: Hm... 798 01:15:33,200 --> 01:15:34,952 Nnyaa ga se lefapha la me leo. 799 01:15:35,035 --> 01:15:36,912 ALEXEI: Ah, tlaya, tlaya. 800 01:15:37,079 --> 01:15:38,956 -O seka wa ba aketsa. Ehee? -Ga ke bue maaka. 801 01:15:39,122 --> 01:15:40,582 O moagi wa ga Dreykov, akere? 802 01:15:40,749 --> 01:15:41,750 MELINA: O ne o le eng? 803 01:15:41,834 --> 01:15:43,502 Fa ke ne ke le moagi wa gagwe, o ne o le molekane wa gagwe. 804 01:15:43,585 --> 01:15:44,628 O ne o le molekane wa gagwe wa kgwebo. 805 01:15:44,711 --> 01:15:46,004 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Ke ne ke le patsy! 806 01:15:46,088 --> 01:15:48,382 -O seka wa mpha seo... -O nthekisetsa dikgopolo. 807 01:15:48,549 --> 01:15:49,716 -Emisa ka dipolotiki. -Nako yotlhe, e kgolo... 808 01:15:49,883 --> 01:15:52,678 Didimala! O sematla. 809 01:15:57,266 --> 01:15:58,767 Mme o legatlapa. 810 01:16:01,186 --> 01:16:02,729 O legatlapa. 811 01:16:02,896 --> 01:16:07,025 Mme lelapa la rona ga le ise le ko le nne la mmatota, ka jalo ga gona sepe se o ka se tshwarelang. 812 01:16:08,318 --> 01:16:09,820 Re tsweletse pele. 813 01:16:09,987 --> 01:16:12,322 ALEXEI: Le ka motlha lelapa, akere? 814 01:16:12,489 --> 01:16:15,158 Mo pelong yame, ke monna yo o sa raraanang. 815 01:16:16,076 --> 01:16:19,329 Mme ke akanya gore mo banyalaning baemedi ba ba tseneletseng ba sephiri ba kwa Russia 816 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 Ke akanya gore re dirile sentle thata jaaka batsadi, akere? 817 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Ee, re ne re na le diotara tsa rona, mme re ne ra tshameka dikarolo tsa rona ka botlalo. 818 01:16:25,711 --> 01:16:28,005 Ke mang yo o kgathalang? Seo e ne e se sa mmatota. 819 01:16:28,297 --> 01:16:30,716 -Eng? -Seo e ne e se sa nnete. Ke mang yo o kgathalang? 820 01:16:30,883 --> 01:16:32,634 O seka wa bua jalo. 821 01:16:33,177 --> 01:16:35,721 Ke kopa o seka wa bua jalo. E ne e le ya mmatota. 822 01:16:36,471 --> 01:16:39,433 E ne e le ya mmatota mo go nna. O mme waka. 823 01:16:40,642 --> 01:16:42,352 O ne o le mmè wa me wa mmatota. 824 01:16:42,519 --> 01:16:45,147 Selo se se gaufi thata se nkileng ka nna le sone le sengwe. 825 01:16:46,273 --> 01:16:49,109 Karolo e e molemo thata ya botshelo jwa me e ne e le fake. 826 01:16:50,611 --> 01:16:52,946 Mme ga go ope wa lona yo o mpoleletseng. 827 01:16:55,908 --> 01:16:58,035 Mme baemedi bao 828 01:16:58,118 --> 01:17:00,829 o fentswe ka dikhemikale go dikologa lefatshe? 829 01:17:02,414 --> 01:17:04,458 E ne e le nna. 830 01:17:06,752 --> 01:17:07,753 Mmm. 831 01:17:10,714 --> 01:17:12,633 Mme wena, o dule. 832 01:17:12,799 --> 01:17:15,177 Dreykov o ne a tlhomamisa gore ga go ope yo o neng a ka tshaba. 833 01:17:16,011 --> 01:17:18,055 A o tlile go bua sengwe? 834 01:17:21,600 --> 01:17:22,601 Nnyaa. 835 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 O seka wa nkgoma. 836 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Jelena. 837 01:17:29,775 --> 01:17:30,984 Nnyaa. 838 01:17:34,821 --> 01:17:37,324 -Ke ne ke sa itse. -Go siame, go siame. 839 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Ke tla ya go bua le ene. 840 01:17:55,425 --> 01:17:57,928 Ke tsene fa ka gonne ke ne ke sa batle go bua. 841 01:17:59,638 --> 01:18:00,764 Go siame. 842 01:18:01,807 --> 01:18:03,934 Rona, uh... Re nna fela. 843 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Re nna fela. 844 01:18:19,825 --> 01:18:20,993 O ya kae? 845 01:18:21,159 --> 01:18:23,495 -Go dira se ka bonna. -Se ka. Ga o kitla o falola. 846 01:18:23,662 --> 01:18:25,998 Ke eletsa e kete nka dumela gore o a kgathala. 847 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 Mme ga o mme wa ntlha seo se ne sa ntatlha. 848 01:18:29,168 --> 01:18:31,295 Nnyaa ga o a latlhiwa. 849 01:18:31,461 --> 01:18:33,422 O tlhophilwe ke thulaganyo 850 01:18:33,505 --> 01:18:35,507 e e tlhatlhobilweng bokgoni jwa dijini mo maseeng. 851 01:18:45,642 --> 01:18:47,144 Ke tserwe? 852 01:18:47,603 --> 01:18:51,064 Ke dumela gore go ne ga dirwa tumalano, lelapa la gago le ne la duela. 853 01:18:51,690 --> 01:18:54,109 Mme mmaago, . ga a ise a ko a tlogele go go batla. 854 01:18:54,276 --> 01:18:57,196 O ne a tshwana le wena ka tsela eo. O ne a le 855 01:18:57,362 --> 01:18:58,906 a sa kgaotse. 856 01:18:59,656 --> 01:19:01,283 Go diragetseng ka ene? 857 01:19:02,993 --> 01:19:04,745 Dreykov o ne a dira gore a bolawe. 858 01:19:06,038 --> 01:19:08,874 Go nna gone ga gagwe go ne go le mo kotsing go ribolola Phaposi e Khibidu. 859 01:19:09,917 --> 01:19:12,336 Ka tlwaelo, ditiro ya moagi mongwe yo o batlang go itse 860 01:19:12,419 --> 01:19:13,504 e ne e ka se tlhoke gore motho a bolawe, 861 01:19:13,670 --> 01:19:16,381 mme, jaaka ke buile, o ne a sa kgaotse. 862 01:19:19,134 --> 01:19:21,970 Ke ne ke akanya ka ene letsatsi le letsatsi mo botshelong jwa me. 863 01:19:26,558 --> 01:19:29,394 Le fa ke ne ke e dumela mo go nna kgotsa nnyaa, . Ke dirile jalo. 864 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Ke ntse ke bona e le botoka e seng go leba mo nakong e e fetileng. 865 01:19:45,369 --> 01:19:46,870 Jaanong ke eng o bolokile se? 866 01:20:04,805 --> 01:20:06,723 Ke gakologelwa letsatsi le. 867 01:20:06,890 --> 01:20:10,853 Re thuntshitse Keresemose, Letsatsi la Tebogo, Paseka le malatsi a boikhutso a selemo tsotlhe mo letsatsing le le lengwe. 868 01:20:11,478 --> 01:20:13,480 -Dimorago tse di farologaneng. -Mmm. 869 01:20:14,940 --> 01:20:19,486 Ke itse dimpho tsotlhe ka fa tlase ga setlhare e ne e le mabokoso fela a a senang sepe, mme ke ne ke sa kgathale. 870 01:20:19,653 --> 01:20:21,321 Ke ne ke batla go bula nngwe le nngwe ya tsone... 871 01:20:24,741 --> 01:20:27,536 ka jalo ka motsotswana fela e ne e tla utlwala e le ya mmatota. 872 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 A re emiseng se. 873 01:20:37,045 --> 01:20:38,547 Goreng o dira se? 874 01:20:39,756 --> 01:20:43,635 Goreng peba e tsalelwa mo serubing taboga mo leotwaneng le lennye leo? 875 01:20:43,802 --> 01:20:46,430 A o itse gore ke ne ke tsamaisitswe ka baesekele ka Phaposi e Khibidu 876 01:20:46,513 --> 01:20:49,099 makgetlo a le manè pele ga o tsholwa? 877 01:20:49,266 --> 01:20:50,684 Mabota ao ke one fela a ke a itseng. 878 01:20:51,435 --> 01:20:53,687 Ga ke ise ke ko ke newe tlhopho. 879 01:20:54,104 --> 01:20:56,398 Mme ga o peba, Melina. 880 01:20:58,901 --> 01:21:02,029 O tswa go tsholelwa mo serubing, mme seo ga se molato wa gago. 881 01:21:06,074 --> 01:21:08,952 Mpolelele, o bolokile jang pelo ya gago? 882 01:21:14,917 --> 01:21:17,085 Botlhoko bo re nonotsha fela. 883 01:21:18,086 --> 01:21:20,005 A ga o a re bolelela jalo? 884 01:21:22,007 --> 01:21:24,426 Se o se nthutileng se ne sa dira gore ke tshele. 885 01:21:28,138 --> 01:21:30,140 Ke maswabi, ke setse ke tsibositse Phaposi e Khibidu. 886 01:21:30,307 --> 01:21:32,267 Ba tla bo ba le fa motsotso mongwe le mongwe. 887 01:21:35,395 --> 01:21:39,733 ALEXEI: Ka jalo, ke nna yoo go tshwara ditlhapi mo aese le rre. 888 01:21:40,734 --> 01:21:42,945 Ke letsatsi le le tsididi thata mo setoropong se sennye seno sa aese. 889 01:21:43,028 --> 01:21:44,404 Go tsididi le mo Russia, o a itse? 890 01:21:44,571 --> 01:21:47,324 "Boloka vodka fa molelong," rre o ne a tla nthaya a re. 891 01:21:47,491 --> 01:21:48,617 Ke kopa le emise go bua. 892 01:21:48,700 --> 01:21:49,743 -Ke kopa gore o eme. Tsweetswee ema pele. -Ke kopa, nnyaa. 893 01:21:49,826 --> 01:21:50,827 Ke kopa gore ga ke batle go bua. 894 01:21:50,911 --> 01:21:52,454 Tsweetswee. Tsweetswee. 895 01:21:53,080 --> 01:21:55,791 Go na le lebaka la go bo Ke go bolelela se, go siame? Ntshepe. 896 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 Ke tshwara ditlhapi. 897 01:21:59,962 --> 01:22:02,923 Ao! Ke latlhegelwa ke tekatekano. Ah! 898 01:22:03,006 --> 01:22:04,007 Gasetsa! 899 01:22:04,091 --> 01:22:06,009 -Diatla tsa me di tsena mo nokeng. - 900 01:22:06,093 --> 01:22:10,180 Mo maemong ano a bosa, serame se tsena ka bonako. 901 01:22:10,639 --> 01:22:14,351 Rre, o ya toilet ka diatla tsame. 902 01:22:14,518 --> 01:22:15,644 Oho, Modimo waka. 903 01:22:15,811 --> 01:22:20,607 Motlhapo o didikirii tsa Celsius di le 35, e thibela go tshwarwa ke serame. 904 01:22:20,774 --> 01:22:22,276 Seno se maleba jang? 905 01:22:23,068 --> 01:22:24,361 O a itse, 906 01:22:24,862 --> 01:22:26,154 borre. 907 01:22:28,699 --> 01:22:31,285 Nnyaa. Nnyaa. 908 01:22:31,952 --> 01:22:35,455 Ga o a dira sepe mme mpolelela gore o ne o boregile jang. 909 01:22:35,831 --> 01:22:39,835 Ke ne ke le tiro ya legae, tiro e o neng o sa batle go e dira. 910 01:22:40,210 --> 01:22:41,503 Go nna? 911 01:22:42,546 --> 01:22:44,756 Mo go nna, o ne o le sengwe le sengwe. 912 01:22:47,426 --> 01:22:50,804 Fela. Ga o kgathale. Ga o kgathale. 913 01:22:51,305 --> 01:22:53,724 Selo se le sengwe fela se o se kgathalang ke malatsi a gago a boeleele a kgalalelo 914 01:22:53,891 --> 01:22:57,144 jaaka Dinamo tse di Khibidu, mme ga go ope yo o batlang go utlwa ka gone. 915 01:23:03,775 --> 01:23:05,652 Ke Motlhokomedi yo Mohibidu. 916 01:23:05,819 --> 01:23:06,904 Tswa. 917 01:23:07,279 --> 01:23:08,864 Tswa! 918 01:23:18,373 --> 01:23:20,876 Ga ke gakologelwe 919 01:23:23,962 --> 01:23:25,881 Fa nka lela 920 01:23:28,091 --> 01:23:31,678 Fa ke bala ka monyadiwa wa gagwe wa motlholagadi 921 01:23:32,679 --> 01:23:36,934 Sengwe se ne sa nkama kwa teng 922 01:23:37,100 --> 01:23:38,268 Letsatsi 923 01:23:39,686 --> 01:23:42,231 Mmino 924 01:23:42,940 --> 01:23:44,483 O tlhokafetse 925 01:23:45,150 --> 01:23:47,694 -Mme ba ne ba opela - 926 01:23:48,779 --> 01:23:50,906 -Salang sentle -Salang sentle 927 01:23:51,073 --> 01:23:53,659 -Mohumagatsana Phae ya Amerika -phae ya Amerika 928 01:23:53,825 --> 01:23:56,745 Ke kgweetsitse Chevy ya me go ya kwa letamong 929 01:23:56,912 --> 01:23:59,540 Mme letamo le ne le omile -E ne e omile 930 01:24:00,457 --> 01:24:02,459 Basimane ba ba siameng ba kgale 931 01:24:02,918 --> 01:24:04,962 Go nwa whisky 932 01:24:06,588 --> 01:24:07,881 Go opela 933 01:24:08,340 --> 01:24:12,261 BOBEDI: "Letsatsi leno e tla nna letsatsi le ke swang ka lone". 934 01:24:13,720 --> 01:24:15,472 "E tla bo e le letsatsi le..." 935 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 Fologa. 936 01:24:43,250 --> 01:24:45,210 Ba akanya gore... 937 01:25:44,978 --> 01:25:46,438 Ke maswabi. 938 01:25:47,856 --> 01:25:49,858 - 939 01:26:02,496 --> 01:26:04,540 A re seka ra mo tlhola a letile. 940 01:26:30,899 --> 01:26:33,068 MELINA: Kopa tetla ya go kotama. 941 01:26:35,612 --> 01:26:36,655 Melina? 942 01:26:41,535 --> 01:26:43,328 Re ama fa fatshe mo motsotsong o le mongwe. 943 01:26:43,495 --> 01:26:46,123 Jaanong ke eng re santse re tlhatloga? 944 01:26:48,375 --> 01:26:51,795 Jaanong o tla itse gore Dreykov o ne a nna jang fa godimo ga radara dingwaga tseno tsotlhe. 945 01:28:11,458 --> 01:28:12,709 DREYKOV: Modimo wa me. 946 01:28:17,381 --> 01:28:18,382 Ka jalo, uh, 947 01:28:18,966 --> 01:28:20,592 Kopano ya lelapa e ne e ntse jang? 948 01:28:20,759 --> 01:28:22,636 Ao, go ne go le maswe thata. 949 01:28:22,803 --> 01:28:23,887 Ba ne ba ngaparetse, 950 01:28:23,971 --> 01:28:26,098 -le go nna le maikutlo thata, le go tlhoka. - 951 01:28:26,265 --> 01:28:28,642 -Fela jaaka bogologolo, akere? -Ehee. 952 01:28:28,725 --> 01:28:30,227 Yelena Rato. 953 01:28:30,394 --> 01:28:32,104 Ke eng se se diragalang ka ene? 954 01:28:32,271 --> 01:28:34,523 E ne e le ene fela yo o neng a amega, a ga go jalo? 955 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 Go ya ka fa ke itseng ka teng, ee. 956 01:28:36,817 --> 01:28:39,361 Digase tseno le dibolayamegare, 957 01:28:39,987 --> 01:28:42,614 ke botlhoko mo maragong. 958 01:28:43,824 --> 01:28:46,159 Ke bothata. O tlhoka go e tlhomaganya. 959 01:28:46,243 --> 01:28:47,578 Ehee. Ke na le dikolobe di le robongwe 960 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 se se tla tlhokang go tlhokomelwa fa ke seyo. 961 01:28:48,829 --> 01:28:52,040 O seka wa ntsha masepa ka dikolobe tsa gago. 962 01:28:58,255 --> 01:28:59,506 Mo kgaole boboko... 963 01:29:00,424 --> 01:29:03,010 Hmm? Lemoga bokoa. 964 01:29:12,561 --> 01:29:15,105 Se ke tsela e e sa tsidifalang thata ya go swa. 965 01:29:20,944 --> 01:29:22,863 - 966 01:29:24,072 --> 01:29:25,490 Alekesei. 967 01:29:34,458 --> 01:29:36,001 Melina: Go tweng ka Romanoff? 968 01:29:36,168 --> 01:29:37,461 Ke moeki. 969 01:29:38,337 --> 01:29:42,424 O ne a furalela batho ba gagwe. Mo mading a gagwe. 970 01:29:43,425 --> 01:29:45,344 O ne a sena sepe. 971 01:29:45,511 --> 01:29:49,306 Ke mo neile legae. Ke mo file lorato. 972 01:29:49,806 --> 01:29:52,100 Tsenya selo seo mo go ene o a se dira. 973 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 O a itse, uh, dikhemikhale. 974 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 Mo fetole go nna nngwe ya dikolobe tsa gago. 975 01:29:59,107 --> 01:30:03,654 A o ka akanya gore nka dira eng ka Avenger e e ka fa tlase ga taolo ya me? 976 01:30:03,820 --> 01:30:06,281 A o ka se rate go bua le ene pele? 977 01:30:06,448 --> 01:30:09,868 Fa o leba mo matlhong wa ngwana yo o mo godisitseng, . 978 01:30:10,369 --> 01:30:13,413 ga go na mask mo lefatsheng o o ka fitlhang seo. 979 01:30:27,302 --> 01:30:28,470 O amogetswe kwa gae. 980 01:30:30,472 --> 01:30:32,140 Jwale, jwale. 981 01:30:33,433 --> 01:30:35,602 O seka wa ya go thuba setshamekisi sa me se sesha. 982 01:30:37,479 --> 01:30:38,772 Natasha. 983 01:30:41,066 --> 01:30:42,943 Nka se kgone go re pholosa. 984 01:30:43,861 --> 01:30:45,737 Ke tlhoka gore o itse gore ke maswabi. 985 01:30:45,904 --> 01:30:47,781 -Ke ne ka ikana ka botshelo jwa me mo tirong nngwe. 986 01:30:47,948 --> 01:30:50,284 O a itse, ke ne ke akanya Ke ne ke le pelokgale thata. 987 01:30:50,450 --> 01:30:51,577 Gongwe ke yo o pelokgale go gaisa. 988 01:30:51,743 --> 01:30:54,246 Mme ke ne ke sa nne pelokgale. 989 01:30:54,413 --> 01:30:55,956 Ke ne ke le legatlapa. 990 01:31:01,837 --> 01:31:03,213 Kwa Cuba, 991 01:31:04,756 --> 01:31:07,050 fa ba tla mme a go tlosa mo go nna... 992 01:31:08,385 --> 01:31:10,929 Ga go na lebaka le le tshwanelang seo. 993 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 O tshwanetse go intsha setlhabelo 994 01:31:16,727 --> 01:31:18,270 -ka sengwe... - 995 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 O dirile seo jang? 996 01:31:28,780 --> 01:31:31,033 Ke ne ka itirela disele tseno. 997 01:31:34,203 --> 01:31:35,412 Eng? 998 01:31:37,247 --> 01:31:38,248 Eng? 999 01:31:38,749 --> 01:31:42,127 Ke go senotse mowa wa me mme e ne e le wena fela nako yotlhe? 1000 01:31:42,294 --> 01:31:45,881 Ee, ke tshaba jalo. Mme ema pele, shh, ke mo dipuisanong le Yelena. 1001 01:31:46,465 --> 01:31:49,051 Yelena, ke nna. Ke Mama. 1002 01:31:49,218 --> 01:31:52,179 O na le legare la diintšhe di le pedi e fitlhegile mo moleng wa lebanta la gago. 1003 01:31:52,346 --> 01:31:53,347 Eng? 1004 01:31:56,517 --> 01:31:58,519 O tlile go ntira eng? 1005 01:31:59,853 --> 01:32:00,854 MELINA: Kwa ntle ga letheka la moja. 1006 01:32:07,402 --> 01:32:08,904 - 1007 01:32:28,549 --> 01:32:30,217 O ka bo o sa mpolelela ka bonako? 1008 01:32:30,300 --> 01:32:31,385 MELINA: O se ka wa latlhela setlhabi. 1009 01:32:31,552 --> 01:32:32,845 -Go ne go sena nako. -Go siame, basetsana, 1010 01:32:32,928 --> 01:32:34,179 Ke na le bothata jwa go go utlwa, 1011 01:32:34,263 --> 01:32:37,140 mme, Natasha, Go na le sengwe se ke batlang gore o se itse. 1012 01:32:37,558 --> 01:32:41,979 Ke tlhoka gore o itse gore ke maswabi. Ga go tlhole go na le maipato, go siame? 1013 01:32:42,646 --> 01:32:45,566 Ke ntshitse botshelo jwa me ka ntlha ya tiro nngwe. Ke ne ke akanya gore ke nna pelokgale. 1014 01:32:45,732 --> 01:32:47,776 Ga o na sediriswa sa go reetsa. 1015 01:32:48,485 --> 01:32:49,486 Eng? 1016 01:32:49,653 --> 01:32:50,779 Nnyaa, ga a kgone go go utlwa. 1017 01:32:50,946 --> 01:32:52,364 -Ga o na sediriswa sa go reetsa. -Goreng? 1018 01:32:52,531 --> 01:32:53,824 Ka gonne e ne e se karolo ya leano. 1019 01:32:53,991 --> 01:32:55,534 Ao, ee? Ebu, leano e ne e le lefe? 1020 01:32:56,243 --> 01:32:57,327 NATASHA: Ka jalo, fa re setse re le mo teng, 1021 01:32:57,411 --> 01:32:58,996 Ke tla dira gore selatedi sa me se dire mme Ross o tla tla a taboga. 1022 01:32:59,496 --> 01:33:02,666 O a lemoga gore o sa ntse o le motshabi wa lefatshe lotlhe, ee? 1023 01:33:03,250 --> 01:33:05,627 O itse lefelo leo. Go tshwanetse ga bo go na le tsela nngwe ya go e folosa. 1024 01:33:06,795 --> 01:33:10,090 Ba laele gore ba re tswalele mo maemong a lefela. 1025 01:33:10,257 --> 01:33:12,926 Fa ke sena go tswa, Ke kgona go dira gore porothokholo ya go kotama e dire, 1026 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 re ka fologa mo lobakeng lwa ura. 1027 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Ah, bothata. 1028 01:33:16,430 --> 01:33:19,016 Ke na le sete e le nngwe fela ya ditsebe. 1029 01:33:19,808 --> 01:33:20,934 Ke tla e naya Yelena. 1030 01:33:21,602 --> 01:33:22,686 O tsere di-vial kae? 1031 01:33:22,853 --> 01:33:24,771 MELINA: Gongwe go ya kwa tlase mo polokelong e e tsididi. 1032 01:33:24,938 --> 01:33:27,274 Dreykov o sa ntse a na le batlholagadi ka fa tlase ga taolo ya gagwe, . 1033 01:33:27,441 --> 01:33:30,027 ka jalo o tshwanetse go di senola go setlhare seno. 1034 01:33:30,444 --> 01:33:33,405 Mm. Tlhomama. Motlhofo. 1035 01:33:34,823 --> 01:33:35,908 A ke leano la gago? 1036 01:33:36,366 --> 01:33:37,701 Leano la me ke go go bolaya. 1037 01:33:37,868 --> 01:33:39,286 Ke a tshela. 1038 01:33:40,370 --> 01:33:42,122 Ka jalo, re dira eng jaanong? 1039 01:33:43,415 --> 01:33:45,501 Leina la ga mme e ne e le mang? 1040 01:33:49,087 --> 01:33:50,172 Ah... 1041 01:33:51,215 --> 01:33:53,342 Moo re mo fitlhileng teng, 1042 01:33:53,967 --> 01:33:55,844 go ne go na le setlhare... 1043 01:33:56,470 --> 01:33:57,888 Um... 1044 01:33:58,305 --> 01:33:59,848 Sethunya se se pinki. 1045 01:34:00,265 --> 01:34:01,725 Ntle. 1046 01:34:01,892 --> 01:34:03,644 Mme go ne go na le letlapa la lebitla 1047 01:34:03,810 --> 01:34:06,438 e e gabilweng leina la gagwe mo go yone. 1048 01:34:07,231 --> 01:34:08,732 Leina la gagwe e ne e le mang? 1049 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 "Ga e itsege." 1050 01:34:18,075 --> 01:34:20,369 Ga o utlwe sepe? 1051 01:34:21,620 --> 01:34:23,914 O utlwa sengwe le sengwe fa ke bolaile morwadio? 1052 01:34:24,081 --> 01:34:27,334 A ke nako ya gago e e fetileng e e tshosang? 1053 01:34:40,973 --> 01:34:43,642 Ke a leboga, Natasha. 1054 01:34:47,896 --> 01:34:50,482 O nneile sebetsa sa ka se seholo ka ho fetisisa. 1055 01:34:54,236 --> 01:34:55,320 Dumedisa. 1056 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 Fa bomo ya gago e thunya, 1057 01:35:13,172 --> 01:35:15,716 e ne ya batla e bolaya Antonia wa me. 1058 01:35:19,469 --> 01:35:23,307 Ke tshwanetse go tsenya tšhipi mo morago ga thamo ya gagwe. 1059 01:35:23,473 --> 01:35:25,809 Mo morago ga thamo ya gagwe. 1060 01:35:26,226 --> 01:35:28,187 Mo lebe. 1061 01:35:28,687 --> 01:35:30,898 O fitlhela go le thata go mo leba? 1062 01:35:31,815 --> 01:35:33,150 Ke a dira. 1063 01:35:34,026 --> 01:35:36,653 O... O lebelela sengwe le sengwe 1064 01:35:37,529 --> 01:35:38,739 mme a ka e dira. 1065 01:35:39,281 --> 01:35:41,325 Ke moetsi yo o itekanetseng. 1066 01:35:43,410 --> 01:35:46,246 Mme o a lwa fela jaaka ditsala tsotlhe tsa gago. 1067 01:35:50,918 --> 01:35:52,503 A o a nkutlwa? 1068 01:35:55,881 --> 01:35:57,090 Eng? 1069 01:35:59,176 --> 01:36:01,303 O batla go mo dira gore a ikutlwe botoka? 1070 01:36:03,263 --> 01:36:05,933 O batla go mmolelela gore o maswabi? 1071 01:36:07,267 --> 01:36:11,146 O ne o tshwanetse wa bo o akantse ka seo pele ga o mo foka sefatlhego. 1072 01:36:13,148 --> 01:36:15,692 Mme go lekane ka bomatla jotlhe jo. 1073 01:36:17,027 --> 01:36:18,153 Tsamaya o ye tirong. 1074 01:36:18,320 --> 01:36:20,364 Ke na le dipeba mo kamoreng e e kwa tlase. Tsamaya. 1075 01:36:22,908 --> 01:36:24,159 Tsamaya. 1076 01:36:35,754 --> 01:36:37,339 Ebu, seo e ne e le phoso. 1077 01:36:38,006 --> 01:36:39,091 A e ne e le gone? 1078 01:36:39,591 --> 01:36:42,636 O sa tswa go romela selo se le sengwe seo se ne se tla nthibela go go bolaya. 1079 01:36:44,388 --> 01:36:45,389 Leka he. 1080 01:36:45,556 --> 01:36:46,765 E dire. 1081 01:36:51,562 --> 01:36:53,063 A safety e tshubilwe? 1082 01:36:58,151 --> 01:36:59,152 Nnyaa. 1083 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 -Leka thipa ya gago. - 1084 01:37:05,701 --> 01:37:06,785 DREYKOV: Ah... 1085 01:37:13,792 --> 01:37:14,877 O mo mathateng. 1086 01:37:15,043 --> 01:37:16,378 O ntaola jang? 1087 01:37:16,545 --> 01:37:18,589 Ga ke go laole Natasha. 1088 01:37:19,256 --> 01:37:20,632 Ebu, ga go ise. 1089 01:37:21,258 --> 01:37:23,427 Empa ho na le senotlolo sa pheromonal. 1090 01:37:23,760 --> 01:37:28,182 Go nkga dipheromone tsame go go thibela go tswa mo go ntiriseng dikgoka. 1091 01:37:32,728 --> 01:37:35,397 Ke kgopisegile thata ka Melina. 1092 01:37:35,564 --> 01:37:37,441 Ke matlhabisa ditlhong gore ke tshwanetse go mmolaya. 1093 01:37:38,150 --> 01:37:39,776 ALEXEI: Tlaya, jaanong. Fa re tlile go 1094 01:37:39,860 --> 01:37:41,695 tobetsa dikonopo o bo o thuba dikhomphutara... 1095 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Melina: Ee. ALEXEI: Ke raya gore ga ke itse. 1096 01:37:42,946 --> 01:37:43,947 Ga gona sepe se nka se dirang. 1097 01:37:44,072 --> 01:37:46,867 Ke batla go... Ke batla go thuba sengwe. 1098 01:37:46,950 --> 01:37:47,951 -Oh, o a itse? - 1099 01:37:49,703 --> 01:37:52,331 Ao, go na le sengwe se o ka se thubang. 1100 01:38:06,220 --> 01:38:09,932 Melina, fa e le gore seno ke lekgetlo la bofelo re... 1101 01:38:12,017 --> 01:38:13,769 Ah, e rogakwe. 1102 01:38:26,615 --> 01:38:28,575 Seo se ne se ferosa sebete. 1103 01:38:41,964 --> 01:38:43,131 Go siame. 1104 01:39:04,903 --> 01:39:07,656 Ka jalo, leno e ne e le leano le legolo, akere? 1105 01:39:07,990 --> 01:39:12,870 Melina o ne a tlile go fologa Phaposi e Khibidu mme o nneele mo balaoding. 1106 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 Oho, nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1107 01:39:22,462 --> 01:39:26,550 Ka jalo, go tweng jaanong, o tlile go nmena mo tiro ya gago e nnye e e utlwisang botlhoko ya bompopi? 1108 01:39:26,717 --> 01:39:27,718 Go utlwisa botlhoko, akere? 1109 01:39:27,885 --> 01:39:29,553 Ee, o ka e bitsa eng? 1110 01:39:29,720 --> 01:39:30,888 -Ke tla e bitsa... La bofelo e ne e le leng 1111 01:39:30,971 --> 01:39:32,347 gore o nnile le motlotlo le mongwe 1112 01:39:32,431 --> 01:39:34,266 seo se ne se sa patelediwe go bua le wena? 1113 01:39:34,433 --> 01:39:37,394 O tshabile go ya go lwa mo ntweng e e sa siamang. 1114 01:39:37,811 --> 01:39:41,315 Ntwa ya mmatota e ne ya lwelwa fano, . mo meriting. 1115 01:39:41,481 --> 01:39:43,066 Ga o a lwa mo meriting. 1116 01:39:43,233 --> 01:39:44,443 O iphitlhile mo lefifing. 1117 01:39:44,610 --> 01:39:48,405 Maatla a mmatota a a tla go tswa mo tlhotlheletsong e e sa lemotshegeng. 1118 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Fa go se ope yo o lemogileng, ke eng fa o e dira? 1119 01:39:51,325 --> 01:39:52,492 Ga o sepe. 1120 01:39:52,576 --> 01:39:54,786 -Ehee. -Ga o na sepe. 1121 01:39:55,287 --> 01:39:56,872 Go na le batho ba le 50 mo polaneteng eno... 1122 01:39:57,039 --> 01:39:58,290 Oho, e emise. 1123 01:39:58,457 --> 01:40:01,084 O seka wa mpolelela gore ke emise! 1124 01:40:01,251 --> 01:40:04,171 Fa ke sa go bolelele gore o emise leng, then o tla itse jang gore o didimale leng? 1125 01:40:08,133 --> 01:40:09,259 Tlaya. 1126 01:40:09,426 --> 01:40:11,261 Akanya gore ga ke kgone go tsaya punch? 1127 01:40:11,345 --> 01:40:12,429 -Dreykov: Ao. - 1128 01:40:14,264 --> 01:40:17,434 -Modimo a go rogatse, o bokoa. -Bokoa? 1129 01:40:17,601 --> 01:40:19,770 Ke dumela gore go bonolo go nna thata fa pele ga basetsanyana ba ba sa kgoneng go iphemela, akere? 1130 01:40:19,937 --> 01:40:21,563 -DREYKOV: Go lekane. - 1131 01:40:31,657 --> 01:40:33,283 DREYKOV: O ne o ka se nne botlhaswa jalo 1132 01:40:33,450 --> 01:40:37,120 fa o ne o na le kgopolo epe ya bogolo jwa se ke se agileng. 1133 01:40:38,747 --> 01:40:41,333 Ke nna mong wa lefatshe leno. Nna. 1134 01:40:41,500 --> 01:40:43,252 O lebega o itlhobogile go nkgatlha. 1135 01:40:43,418 --> 01:40:44,753 Ga ke tlhoke go go kgatlha. 1136 01:40:44,920 --> 01:40:47,422 Ga ke tlhoke go kgatlha ope. 1137 01:40:48,632 --> 01:40:51,802 Baeteledipele bano ba lefatshe, banna bano ba bagolo, . 1138 01:40:52,636 --> 01:40:55,472 ba araba nna le batlholagadi ba me. 1139 01:40:59,226 --> 01:41:00,310 Ba lebelele. 1140 01:41:03,105 --> 01:41:04,815 Basetsana ba e ne e le matlakala. 1141 01:41:05,941 --> 01:41:08,026 Ba latlhelwa kwa ntle mo mmileng. 1142 01:41:08,485 --> 01:41:11,780 Ke dirisa matlakala gape. 1143 01:41:11,947 --> 01:41:13,824 Mme ke di fa boikaelelo. 1144 01:41:15,659 --> 01:41:17,452 Ke ba fa botshelo. 1145 01:41:24,668 --> 01:41:26,920 Melina, ke bone lefelo la di-vial. 1146 01:41:28,297 --> 01:41:30,299 MELINA: Ke nnile le poelomorago e nnye. 1147 01:41:32,384 --> 01:41:34,094 O tla tlhoka go ya kwa batlholagading. 1148 01:41:53,363 --> 01:41:55,199 DREYKOV: Ke mafaratlhatlha a me a batlholagadi 1149 01:41:55,282 --> 01:41:58,410 tse di nthusang go laola dikala tsa maatla. 1150 01:41:58,744 --> 01:42:02,831 Taelo e le nngwe, mebaraka ya oli le ya dithoto e a phutlhama. 1151 01:42:02,998 --> 01:42:07,085 Taelo e le nngwe, mme kotara ya polanete e tla bolawa ke tlala. 1152 01:42:07,252 --> 01:42:10,380 Batlholagadi ba me ba ka simolola le go fedisa dintwa. 1153 01:42:10,631 --> 01:42:13,342 Ba kgona go dira le go thuba dikgosi. 1154 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 O laola seo sotlhe go tswa fano? 1155 01:42:20,641 --> 01:42:22,518 Mme le wena, 1156 01:42:23,185 --> 01:42:26,230 Mmusolosi yo o kafa tlase ga taolo ya me, 1157 01:42:27,606 --> 01:42:30,067 Kgabagare ke kgona go tswa mo meriting 1158 01:42:31,193 --> 01:42:35,948 go dirisa motswedi o le mongwe fela wa tlholego tse lefatshe le nang le tsone tse dintsi thata. 1159 01:42:37,533 --> 01:42:38,909 Banyana. 1160 01:42:49,211 --> 01:42:51,588 Tsotlhe go tswa mo khonsoleng e nnye eo? 1161 01:42:52,339 --> 01:42:53,549 Dreykov: Ee. 1162 01:42:57,886 --> 01:42:59,638 Ao, o bona seno se tshegisa? 1163 01:42:59,930 --> 01:43:01,473 Ke eng o nyenya? 1164 01:43:02,140 --> 01:43:04,184 O se ka wa e tsaya e le ya gago, mme, uh... 1165 01:43:06,478 --> 01:43:08,564 Re lebogela tirisanommogo ya lona. 1166 01:43:09,022 --> 01:43:13,235 Le fa o ka bona polokelotshedimosetso mme o mo dire gore a go bontshe selotlolo, . 1167 01:43:13,485 --> 01:43:15,946 ga o kitla o kgona go e tsaya mo go ene. 1168 01:43:16,113 --> 01:43:19,491 Ka dingwaga di le dintsi, Dreykov o ntse a diragatsa selotlolo sa feromone 1169 01:43:19,658 --> 01:43:21,493 mo batlholagading botlhe, le nna. 1170 01:43:22,160 --> 01:43:26,248 Ka jalo, fa fela re kgona go mo dupelela monko, foo ga re kitla re kgona go mo utlwisa botlhoko. 1171 01:43:26,331 --> 01:43:28,041 Go siame, ke tla tshwara mowa fela. 1172 01:43:28,208 --> 01:43:29,668 Ga go a lekana. 1173 01:43:29,835 --> 01:43:31,545 Se ke saense ya motheo. 1174 01:43:31,712 --> 01:43:34,965 Natasha, go thibela diamogedi mo gare ga go dupelela monko, 1175 01:43:35,132 --> 01:43:37,176 o tshwanetse go kgaola tshika. 1176 01:43:39,011 --> 01:43:40,345 Nka kgona go tshwara seo. 1177 01:43:41,263 --> 01:43:43,640 O ne o se maatla go lekana, ka jalo... 1178 01:43:44,516 --> 01:43:46,268 Ke tla tshwanelwa ke go e fetsa ka bonna. 1179 01:43:46,351 --> 01:43:48,395 O tlile go dirang? 1180 01:43:50,355 --> 01:43:51,648 Kgaola tshika. 1181 01:44:15,047 --> 01:44:16,465 Melina! 1182 01:44:27,809 --> 01:44:29,394 Tota se ke neng ke se akanya. 1183 01:44:42,074 --> 01:44:43,867 Yelena, phetogo e nnye ya leano. 1184 01:44:44,034 --> 01:44:47,329 Ke thubile nngwe ya dienjene gotlhelele mme re tsena mo kotsing e e laolwang. 1185 01:44:50,374 --> 01:44:51,375 YELENA: Go a gakgamatsa. 1186 01:44:51,542 --> 01:44:53,043 Ke lebile batlholagadi jaanong. 1187 01:44:54,253 --> 01:44:55,546 Nnyaa. 1188 01:45:33,166 --> 01:45:34,751 MELINA: Re tshwanetse go tsamaya. 1189 01:45:40,090 --> 01:45:42,718 Ga o bue thata jaanong, a ga go jalo? 1190 01:45:44,386 --> 01:45:45,470 O tsere bongwana jwame. 1191 01:45:47,097 --> 01:45:49,641 O tsere ditlhopho tsame wa leka go nthuba. 1192 01:45:49,808 --> 01:45:51,852 Mme ga o kitla o dira jalo go ope fela gape. 1193 01:46:03,280 --> 01:46:06,867 DREYKOV: Ga go ope yo o tsamayang kamore e go fitlhela a swa. 1194 01:46:07,034 --> 01:46:09,203 Mo dire gore a boge. 1195 01:46:11,413 --> 01:46:12,831 Ga ke batle go go utlwisa botlhoko. 1196 01:46:13,415 --> 01:46:14,833 Ga o batle go nkutlwisa botlhoko. 1197 01:48:08,864 --> 01:48:10,073 Yelena: Hee. 1198 01:48:10,449 --> 01:48:11,450 -A o siame? 1199 01:48:12,743 --> 01:48:13,869 Seo se lebega se le botlhoko. 1200 01:48:14,036 --> 01:48:16,246 Go siame. Ke ntsha ka tharo, ready? 1201 01:48:16,455 --> 01:48:18,415 -Ke maswabi. 1202 01:48:24,004 --> 01:48:26,173 Tsamaya kgakala go tswa fano ka fa go ka kgonegang ka teng. 1203 01:48:27,132 --> 01:48:28,717 O kgona go itirela ditlhopho jaanong. 1204 01:48:39,770 --> 01:48:40,979 Re tshwanetse go tswa fano. 1205 01:48:41,146 --> 01:48:42,231 Re tlhoka go batla Dreykov. A o a tla? 1206 01:48:42,314 --> 01:48:43,524 Ke mo morago ga gago fela. 1207 01:48:50,239 --> 01:48:53,534 Ema, ema! Ke tshwanetse go boela morago! 1208 01:49:13,887 --> 01:49:14,972 - 1209 01:49:33,824 --> 01:49:34,825 Ee! 1210 01:50:32,090 --> 01:50:33,509 A o bona basetsana? 1211 01:50:36,386 --> 01:50:37,387 Nnyaa! 1212 01:51:10,254 --> 01:51:11,839 Re tlhoka go boela morago. 1213 01:51:39,157 --> 01:51:40,784 MELINA: Re latlhegetswe ke taolo. 1214 01:52:04,892 --> 01:52:06,310 Antonia. 1215 01:52:12,608 --> 01:52:14,318 Ke ya go bula lebati. 1216 01:52:15,110 --> 01:52:16,945 O tla ntshala morago. 1217 01:52:17,112 --> 01:52:19,323 Go siame. Go siame. 1218 01:52:21,450 --> 01:52:23,619 Ke a itse gore o santse o le mo teng. 1219 01:52:25,537 --> 01:52:28,457 Mme ga ke na go go tlogela. Go siame. 1220 01:53:42,865 --> 01:53:43,866 Jelena! 1221 01:53:45,409 --> 01:53:46,910 O mo lefukeng! 1222 01:53:47,077 --> 01:53:49,454 Suta! O emetse eng? 1223 01:53:50,998 --> 01:53:51,999 O seka wa dira jalo! 1224 01:53:52,958 --> 01:53:54,626 Seno se ne se le monate! 1225 01:53:54,793 --> 01:53:55,836 Nnyaa! 1226 01:55:43,986 --> 01:55:45,320 Go siame. 1227 01:55:46,530 --> 01:55:48,031 A re tsamaye. 1228 01:56:02,838 --> 01:56:04,089 Lekane. 1229 01:56:55,474 --> 01:56:56,892 Ke maswabi. 1230 01:56:57,059 --> 01:56:58,477 Ke maswabi. 1231 01:57:01,688 --> 01:57:03,273 A o tsamaile? 1232 01:57:07,694 --> 01:57:09,071 O tsamaile. 1233 01:57:26,713 --> 01:57:28,090 Jelena! 1234 01:57:38,934 --> 01:57:40,227 Jelena? 1235 01:57:46,942 --> 01:57:49,152 Re tlhanogile ka bobedi. 1236 01:58:04,168 --> 01:58:05,460 Ke ne ke tshwanetse go boa ke go batla. 1237 01:58:05,627 --> 01:58:06,795 Ga o tlhoke go bua jalo. 1238 01:58:06,879 --> 01:58:08,172 -Go siame. -Heela. Heela. 1239 01:58:08,714 --> 01:58:10,299 E ne e le ya mmatota le mo go nna. 1240 01:58:24,563 --> 01:58:25,564 YELENA: Ke a leboga. 1241 01:58:40,662 --> 01:58:41,788 Mongwe le mongwe o siame? 1242 01:58:41,955 --> 01:58:44,374 Go bonala sentle gore ke gobetse. 1243 01:58:45,792 --> 01:58:47,711 O na le sengwe se o ka se buang? 1244 01:58:48,670 --> 01:58:50,088 Nka e tlhakatlhakanya fela. 1245 01:59:04,436 --> 01:59:06,355 Fa go tla bapalami ba dipitse. 1246 01:59:09,358 --> 01:59:11,777 Re tswalela mo setlhopheng, rra. 1247 01:59:14,488 --> 01:59:16,448 Ka jalo, leano la rona ke lefe? 1248 01:59:17,366 --> 01:59:19,952 Lona banna tsamayang. Ke tla sala. 1249 01:59:20,118 --> 01:59:22,079 Ke botsenwa joo. Re a lwa. Re lwa le wena. 1250 01:59:22,162 --> 01:59:24,039 NATASHA: Ke tla ba tshwara. ALEXEI: Natasha, re a lwa. 1251 01:59:24,122 --> 01:59:25,666 MELINA: Ga re ka ke ra kgaogana. O tlhogo ya kolobe thata. 1252 01:59:25,832 --> 01:59:28,001 -NATASHA: Lona banna, tsamayang. -Ao, Modimo wa me. 1253 01:59:28,168 --> 01:59:30,921 Kwa ntle ga moo, fa e ka bereka le rona ba le bane, o a itse, 1254 01:59:31,088 --> 01:59:33,507 go ka nna le tsholofelo nngwe mo go Avengers. 1255 01:59:33,674 --> 01:59:34,967 Go le gonnye. 1256 01:59:35,133 --> 01:59:39,054 Go siame, fa e le gore o a tsamaya, then ke akanya gore o tshwanetse go tsaya se. 1257 01:59:39,221 --> 01:59:41,765 Ke itse gore o e rata go le kana kang. 1258 01:59:41,932 --> 01:59:43,725 -Natasha: Go a tlhotlhorega. - 1259 01:59:43,809 --> 01:59:45,060 E na le dikgetsana tse dintsi. 1260 01:59:45,227 --> 01:59:47,229 Dikgetsana tse di mosola thata, ee. 1261 01:59:48,355 --> 01:59:50,524 O ne a jalela batlholagadi lefatshe ka bophara. 1262 01:59:50,691 --> 01:59:52,568 Melina o tla tlhoka go kopolola fomula, 1263 01:59:53,110 --> 01:59:54,903 mme o tshwanetse go nna wena go ba bolelela gore go fedile. 1264 02:00:14,756 --> 02:00:16,675 O boile ka rona. 1265 02:00:25,350 --> 02:00:26,810 Ke a leboga. 1266 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 MELINA: Hee. 1267 02:00:33,775 --> 02:00:36,570 Heela. O itlhokomele, go siame? 1268 02:00:36,737 --> 02:00:37,863 Se tshwenyege. Ke bone se. 1269 02:00:38,030 --> 02:00:39,489 Ke a itse. 1270 02:00:49,875 --> 02:00:52,794 MELINA: O se ka wa tshwenyega. Re tla le ene. 1271 02:00:53,504 --> 02:00:55,797 Tlaya. Tlang le rona. 1272 02:02:30,475 --> 02:02:31,602 A o kile wa sa robale? 1273 02:02:32,769 --> 02:02:36,148 Ke ntse ke le mo dikgaolong tsa nako di le thataro tse di farologaneng mo malatsing a le mararo ka ntlha ya gago. 1274 02:02:36,315 --> 02:02:37,608 -Ao ruri? -Mm. 1275 02:02:37,774 --> 02:02:40,235 E, a lo latlhela mmogo dikarolo dingwe? 1276 02:02:40,402 --> 02:02:43,947 O ntshwaretse eng mo nakong eno, jaaka, motšhini o o segang bojang o o tlhanogetsweng kwa tlase? 1277 02:02:49,119 --> 02:02:51,413 O a bona gore nka go tlisetsa eng ka nako le madinyana? 1278 02:02:57,419 --> 02:02:59,046 Tswelela, e bue. Ke batla go e utlwa. 1279 02:02:59,213 --> 02:03:01,840 Ruri go ka nna molemo mo go nna go e utlwa. Ruri. 1280 02:03:03,091 --> 02:03:04,259 Ke kgatlhegile. 1281 02:03:04,426 --> 02:03:06,094 Ee, ee. 1282 02:03:06,720 --> 02:03:09,348 O ntse o le tsala e e molemo tota mo go nna. 1283 02:03:09,515 --> 02:03:12,017 Ke seo monna e mong le e mong a batlang ho se utlwa. 1284 02:03:12,809 --> 02:03:13,977 O ya kae? 1285 02:03:15,312 --> 02:03:17,981 Go a tshegisa. Botshelo jwame jotlhe, Ke ne ke sa akanye gore ke na le lelapa lepe. 1286 02:03:18,148 --> 02:03:20,317 Go bonala ke na le tse pedi, ka jalo... 1287 02:03:20,817 --> 02:03:22,110 Mongwe wa bone o tlhakatlhakane go sekae gone jaanong. 1288 02:03:22,277 --> 02:03:25,072 Ke ya go ikhutsa ba le mmalwa ba bone ba tswa mo kgolegelong 1289 02:03:25,572 --> 02:03:28,075 bona gore a ga ke kgone go thusa go baakanya dilo. 1290 02:12:39,585 --> 02:12:41,920 Ke na le aleji ya Bophirimagare. 1291 02:12:44,423 --> 02:12:47,259 Se mosadi yo a se dirileng, . 1292 02:12:47,426 --> 02:12:50,262 ka boammaaruri, ga ke kgone le go akanya. 1293 02:12:50,762 --> 02:12:54,516 Ga o a tshwanela go ntshwenya ka nako ya me ya malatsi a boikhutso, Valentina. 1294 02:12:54,683 --> 02:12:56,185 Ao, go go tshwenya? Ao, nnyaa, nnyaa. 1295 02:12:56,268 --> 02:12:58,812 Ke fano fela ke tlotla. 1296 02:12:58,896 --> 02:12:59,980 Yelena: Hm... 1297 02:13:00,397 --> 02:13:02,691 O a itse, go tla kwano e dira gore o lebege o itlhobogile. 1298 02:13:02,774 --> 02:13:05,194 - 1299 02:13:06,028 --> 02:13:07,070 Go siame. 1300 02:13:07,237 --> 02:13:08,322 Ke batla go okelediwa madi. 1301 02:13:08,488 --> 02:13:09,823 Ao, ee. Nna le wena ka bobedi. 1302 02:13:09,990 --> 02:13:12,451 Ntumele, o tla e berekela. 1303 02:13:13,619 --> 02:13:15,913 Ke na le target ya gago e e latelang. 1304 02:13:16,079 --> 02:13:17,831 Ke ne ke akanya gore ke tla e gorosa ka letsogo. 1305 02:13:20,083 --> 02:13:24,880 Gongwe o ka rata go thuntshiwa monna yo o ikarabelelang ka loso lwa ga kgaitsadio. 1306 02:13:27,633 --> 02:13:29,593 Mofuta wa cutie, ga o akanye jalo?